免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

上海翻譯公司譯員應(yīng)具備完善的商務(wù)知識(shí)

發(fā)布時(shí)間:2023-07-31 09:40:59 作者:唐能翻譯 分享至:
上海翻譯公司介紹要想成為合格的專業(yè)商務(wù)翻譯人才,對(duì)商務(wù)知識(shí)的學(xué)習(xí)是必不可少的。范仲英在其編著的《實(shí)用翻譯教程》中提到:“翻譯實(shí)踐證明,譯者豐富寬廣的知識(shí),一方面有助于加深對(duì)原文的理解,由于原文理解深刻透徹,翻譯時(shí)就可以擺脫原文語(yǔ)言的束縛,靈活自如地表達(dá)原意;另一方面,由于對(duì)所譯內(nèi)容具有一定的知識(shí),可以根據(jù)自己對(duì)這方面事物的了解,選用恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ),把原意恰如其分地表達(dá)出來(lái),更好地為讀者所接受,收到接近原文信息所表達(dá)的效果?!保ǚ吨儆ⅲ?994)請(qǐng)看下面兩個(gè)例子,如果商務(wù)翻譯英語(yǔ)知識(shí)不熟練還真能譯錯(cuò)。
例一:Confirm
Payment will be made by confirmed, irrevocable Letter of Credit available by sight draft.
譯文:付款方式為即期,保兌,不可撤銷信用證。
注解:在這個(gè)句子中,confirm 的意思不是“確認(rèn)”。confirmed L/C 應(yīng)翻譯為“保兌信用證”,即指一家銀行所開(kāi)的由另一家銀行保證兌付的銀行信用證。
例二:Negotiable
This Bill of Lading is issued in a negotiable form, so it shall constitute title to the goods and the holder, by endorsement of this B/L.
譯文:所簽發(fā)的提單為可轉(zhuǎn)讓的,故只要在提單上背書(shū),便確定了貨物和持票人的所有權(quán)。
注解:在這句話中,negotiable的意思不是“可商議的”,而是“可轉(zhuǎn)讓的”,“可轉(zhuǎn)讓提單”經(jīng)過(guò)背書(shū)后即可將所有權(quán)轉(zhuǎn)讓給他人。值得注意的是,negotiating bank是議付銀行,即購(gòu)買或貼現(xiàn)匯票的銀行。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
德令哈市| 西畴县| 武强县| 高青县| 原阳县| 威远县| 亳州市| 泾阳县| 文安县| 安徽省| 巴南区| 沭阳县| 云和县| 东港市| 进贤县| 华安县| 柳江县| 扶沟县| 青川县| 池州市| 贺兰县| 宁安市| 双柏县| 商城县| 湾仔区| 城口县| 交城县| 津市市| 金溪县| 略阳县| 定陶县| 宁乡县| 武义县| 旌德县| 兴安县| 大姚县| 永福县| 博爱县| 东辽县| 翁牛特旗| 响水县|