免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

上海英語(yǔ)翻譯講述翻譯學(xué)科學(xué)化的演進(jìn)

發(fā)布時(shí)間:2015-08-19 16:00:09 作者:唐能翻譯 分享至:
上海英語(yǔ)翻譯就整體而言,20世紀(jì)在翻譯比之于19世紀(jì),已經(jīng)有了很明顯的進(jìn)步。但是,不論在東方還是西方,翻譯家和譯論家還沒有完全擺脫傳統(tǒng)觀念加之于“人”這個(gè)本來可以掌握自己的觀念的主體的困擾。我們完全可以肯定的是:這樣的語(yǔ)言文化交流在新世紀(jì)中實(shí)在礙難立足。正是從這個(gè)積極的、進(jìn)取的立意出發(fā),我們伸出了手,力圖把握住奈達(dá)在20世紀(jì)中期伸出的接力棒,也力圖努力完成先驅(qū)們的未竟之志——翻譯論的科學(xué)化。
翻譯公司翻譯學(xué)的科學(xué)化的標(biāo)志是翻譯理論的科學(xué)化。人文學(xué)科的所謂科學(xué)化指摒除了機(jī)械論、經(jīng)驗(yàn)論以及不以事實(shí)為依據(jù)的主觀心性論(以強(qiáng)調(diào)主體的“悟”為特征)和主觀唯心論(以昧于對(duì)客體的“知”為特征)。語(yǔ)言學(xué)科學(xué)化必須以根據(jù)事實(shí)(包括語(yǔ)言事實(shí)、語(yǔ)言實(shí)踐事實(shí)、語(yǔ)言歷史事實(shí)以及語(yǔ)際社會(huì)交際事實(shí))立論;必須完全倚仗演繹及歸納的論證手段而不是憑借開列公式和臆斷立論;后必須貫徹描寫的原則、基于本位觀照、外位參照的原則立論。機(jī)械英語(yǔ)翻譯介紹我們要從19世紀(jì)以及20世紀(jì)的翻譯研究中汲取經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn),一是繼續(xù)堅(jiān)持以人文科學(xué)的方法論來研究譯學(xué);二是不能再以經(jīng)驗(yàn)論和“拿來主義”等機(jī)械論為兩極,在兩極之間的中間地帶尋找自我滿足或依附外人;時(shí)不待人,世不待人。我們應(yīng)當(dāng)秉承前人之志,有所建樹。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
石景山区| 项城市| 惠水县| 突泉县| 拜泉县| 紫金县| 日喀则市| 昌黎县| 建德市| 辽阳县| 营山县| 三亚市| 满城县| 晋江市| 通许县| 洛扎县| 涞水县| 陕西省| 嘉善县| 湛江市| 荔浦县| 扬中市| 清苑县| 镶黄旗| 长子县| 寻甸| 安顺市| 乌审旗| 黔江区| 晋江市| 平阳县| 临泉县| 昌都县| 太和县| 格尔木市| 峡江县| 龙岩市| 崇明县| 宁德市| 武强县| 黄大仙区|