免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

上海德語翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換問題

發(fā)布時(shí)間:2013-07-03 17:24:36 作者:http://www.1588155.com/ 分享至:

  上海德語翻譯認(rèn)為,德漢兩種語言分屬不同的語系,因而它們之間的差異甚大。

  在詞匯方面,首先詞類的劃分就有所不同。例如德語中有冠詞,漢語中卻沒有;漢語中有助詞,而德語中卻沒有。即使德語和漢語同樣都有一些詞類,如名、動(dòng)、形、副、介、連等詞類,其中各個(gè)詞類在兩種語言中所包含的情況也并不完全一樣。例如德語名詞中有動(dòng)名詞,動(dòng)詞中有不定式、分詞等,而在漢語的名詞和動(dòng)詞中都沒有。

  此外,上海德語翻譯公司還發(fā)現(xiàn),像代詞在德漢中的用法也是不一樣的。在漢語中只有人稱代詞、疑問代詞和指示代詞三種,而德語中除了這三種代詞以外,還另有關(guān)系代詞、反身代詞、物主代詞和不定代詞等四種。因此,在德語和漢語中即使同一詞類,其句法功能也難免有一定差異,因而用法也就往往不同。

  另外,在上海德語翻譯中,同一詞類在德語和漢語中的使用頻率也不一樣,例如德語中介詞、連詞用得多,而這兩種詞語在漢語中有時(shí)則可以省去。所以在德漢翻譯中,如果強(qiáng)求將德語的某一詞類照譯成漢語中的同一詞類,那么在很多情況下或者是根本辦不到,或者將導(dǎo)致譯文文字不通,含義不明。

  因此,為了準(zhǔn)確、通順、經(jīng)濟(jì)地表達(dá)原文內(nèi)容,翻譯時(shí)常常需要進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)換。

  上海德語翻譯公司總結(jié)出,在德漢科技翻譯中,需要進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)換的情況主要有以下三種:

  德語中屬于某一詞類的詞,如果從詞義上看相當(dāng)于漢語中的另一詞類時(shí),一般就必然要進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)換;

  如果一個(gè)詞按其在德語中的詞類照譯成漢語的同一詞類,不能確切表達(dá)該詞在原文中的含義時(shí),就需要轉(zhuǎn)換詞類,上海翻譯機(jī)構(gòu)使譯文能夠準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思。

  如果一個(gè)詞按其在德語中的詞類照譯成漢語的同一詞類會(huì)導(dǎo)致句子不通順,或者修辭色彩與文體不相適宜、效果欠佳時(shí),可將其轉(zhuǎn)換為漢語的另一詞類,從而使譯文文通句順,提高譯文質(zhì)量。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
江永县| 南投市| 肥西县| 乡城县| 建水县| 廊坊市| 威宁| 盈江县| 新龙县| 靖宇县| 怀柔区| 望谟县| 吉林市| 仪征市| 紫阳县| 萍乡市| 广汉市| 布拖县| 正蓝旗| 南丰县| 夹江县| 水城县| 舟山市| 牡丹江市| 安达市| 通河县| 双城市| 潼南县| 贵南县| 宁明县| 平江县| 友谊县| 皮山县| 庆城县| 新巴尔虎右旗| 祁连县| 新昌县| 芦溪县| 宁晋县| 兖州市| 江孜县|