免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

上海專業(yè)翻譯公司轉(zhuǎn)換技巧在英漢翻譯中的使用

發(fā)布時(shí)間:2013-05-06 15:51:14 作者:唐能翻譯 分享至:

  前篇文章中介紹的上海專業(yè)翻譯公司技巧如斷句、重組、增減等,主要針對的事源語和目的語在句子結(jié)構(gòu)、信息排列上的問題。每一個(gè)句子都是由多個(gè)詞和詞組連接而成的,在搭好了句子的框架后,上海專業(yè)翻譯公司譯員就要著力翻譯好句中的詞和詞組了。

  這就好比畫家畫樹,畫好了樹干和樹枝就能確定一棵樹的輪廓,但要完成畫作,還需要在枝干上添加樹葉。詞和詞組好比是依附在樹枝上的葉子,每一片葉子在形狀、生長方向上都不可能完全相同,就好像一句話中各個(gè)詞組表達(dá)不同的意思,有不同的用法。上海專業(yè)翻譯公司英語和漢語分屬不同的語系,在詞法上的差異明顯。

  上海專業(yè)翻譯公司在同聲傳譯中,譯員遵循“順句驅(qū)動(dòng)”原則時(shí),就必須要處理兩種語言之間的詞性差異,就要進(jìn)行大量的詞性轉(zhuǎn)換。

  轉(zhuǎn)換技巧指的是詞類變化,這是上海專業(yè)翻譯公司英漢翻譯中十分常用的一種手段。英漢語在詞的用法上有很大差異。漢語句子中的動(dòng)詞很豐富,名詞表達(dá)具體概念要多于抽象概念;漢語中不存在分詞。

  而英語句子對動(dòng)詞的限制相對較嚴(yán),還常使用大量分詞;英語的名詞常用來表達(dá)抽象概念。因此,上海專業(yè)翻譯公司在同聲傳譯中要掌握在兩種語言間靈活轉(zhuǎn)換詞性的技巧。本部分將舉例講解動(dòng)詞、名詞、分詞的轉(zhuǎn)換。

  漢語發(fā)言與英語發(fā)言相比,前者動(dòng)詞出現(xiàn)的頻率往往遠(yuǎn)超過后者。漢語的句子里常有好幾個(gè)謂語動(dòng)詞,而漢語并沒有把動(dòng)詞的高度頻率視為負(fù)擔(dān)。相反,上海專業(yè)翻譯公司在英語中,動(dòng)詞的使用就有所限制,一般一個(gè)句子只能由一個(gè)謂語動(dòng)詞。

  在上海專業(yè)翻譯公司英漢同聲傳譯中,出于順句驅(qū)動(dòng)的需要,上海專業(yè)翻譯公司譯員常常要將英語源語中的非動(dòng)詞結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)成漢語的動(dòng)詞。上海專業(yè)翻譯公司在漢英同聲傳譯中,則可在需要的時(shí)候,將漢語動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為英語的非動(dòng)詞結(jié)構(gòu)。

  另外,上海專業(yè)翻譯公司英語中動(dòng)詞的被動(dòng)結(jié)構(gòu)運(yùn)用得較頻繁,而在漢語中,被動(dòng)關(guān)系時(shí)常并不明顯。上海專業(yè)翻譯公司在翻譯英語被動(dòng)句時(shí),常常要轉(zhuǎn)變?yōu)闈h語主動(dòng)句。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
惠来县| 德惠市| 西盟| 鹤庆县| 乐平市| 大名县| 桃江县| 西吉县| 武川县| 图们市| 耿马| 沁水县| 东港市| 嘉定区| 新泰市| 德钦县| 武强县| 清水河县| 赤城县| 石河子市| 汾西县| 大化| 津市市| 商水县| 乳山市| 化隆| 河西区| 澄城县| 长丰县| 清徐县| 分宜县| 布尔津县| 定日县| 蓬莱市| 巴里| 烟台市| 韶关市| 曲松县| 平乐县| 永城市| 滦南县|