免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

正規(guī)翻譯公司 審視翻譯質(zhì)量的標準

發(fā)布時間:2023-07-31 09:40:56 作者:唐能翻譯 分享至:

  正規(guī)翻譯公司認為翻譯是溝通兩種文化的語言 活動,翻譯從本質(zhì)上來說是一種交際過程。因此,正規(guī)翻譯公司考查譯文的質(zhì)量應當從交際的角度出發(fā),看其是否完成了原文的交際任務。這就是說,我們從交際功能的角度出發(fā)建立衡量翻譯的標準。

  一,正規(guī)翻譯公司要看譯文是否完成了原文的指示功能。怎樣檢查呢?首先看它是否把原文的指稱意義找準譯準。其次看它是否把原文所含的潛在意義挖掘出來并翻譯出來。這要從四個方面去挖掘:概括意義、屬性意義、象征意義和語體意義。然后確定譯文在多大程度上實現(xiàn)了原文的指示功能。

  第二,看譯文是否完成了原文的示兆功能。這就要看它是否把原文作者的社會身份意義挖掘出來并且譯出。而且要結(jié)合語體意義去檢查,看其是否符合原文的文理、粗細、雅俗、高低。

  第三,正規(guī)翻譯公司看譯文對讀者的刺激功能是否與原文對其讀者的刺激功能相同。在檢查的時候,需要站在讀者的角度進行閱讀并能提出客觀的意見。

  這三點是正規(guī)翻譯公司在翻譯中應該要遵守的翻譯標準。實際上翻譯的標準還可以再細一點,再具體一點。比如示兆功能方向上的意義又可以分為:社會身份意義、文化修養(yǎng)意義、感情狀態(tài)意義、主觀動機意義等,此外,翻譯的標準還可以從其他功能的角度上去加以考慮。

在線下單
需要可靠的翻譯服務?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
巴彦县| 柳河县| 南充市| 遵义县| 平利县| 灵丘县| 新沂市| 辛集市| 旬阳县| 沁源县| 新泰市| 临桂县| 大石桥市| 宁都县| 思茅市| 磐安县| 辉县市| 泸水县| 资源县| 黔西县| 宕昌县| 湘潭县| 阿拉尔市| 志丹县| 太仓市| 盐山县| 永德县| 瑞金市| 枣强县| 古蔺县| 湖南省| 平乐县| 安阳市| 独山县| 嵩明县| 庆安县| 雅安市| 伊宁市| 霍州市| 泰和县| 夏河县|