免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

上海英語(yǔ)翻譯對(duì)讀稿翻譯的相應(yīng)對(duì)策

發(fā)布時(shí)間:2014-11-10 16:26:34 作者:http://www.1588155.com/blog/ 分享至:
上海英語(yǔ)翻譯認(rèn)為口譯經(jīng)常遇到講話(huà)人讀稿的情況。為讀稿的講話(huà)人作即席口譯是即席口譯中難的一種。因?yàn)樗恼Z(yǔ)言比較接近書(shū)面體,講話(huà)人讀的時(shí)候沒(méi)有什么“廢話(huà)”,而且語(yǔ)速比較均勻,也比較快。沒(méi)有講話(huà)人“猶豫”、“思考和組織思想”這樣一些松動(dòng)的時(shí)間供譯員“利用”。
所以,上海英語(yǔ)翻譯譯員較合適的是能事前拿到稿子,事先譯好,口譯時(shí)按譯稿讀,這樣,譯員心中會(huì)比較穩(wěn)定。但是,譯員讀譯文稿時(shí),一邊看譯稿,一邊同樣要精神非常集中的聽(tīng)講話(huà)人發(fā)言,不能以為手中有譯稿了,只需跟著講話(huà)人輪流說(shuō)就是了。譯員聲音的開(kāi)始和停頓處都要與講話(huà)人發(fā)言的聲音配合好。所以如有可能,較合適的事先兩大達(dá)成停頓處的默契,雙方心中都有數(shù),講話(huà)和翻譯的效果都會(huì)更好些。
如果上海英語(yǔ)翻譯譯員對(duì)講話(huà)人的停頓處沒(méi)有加以注意,有時(shí)可能出現(xiàn)講話(huà)人講過(guò)了的段落,讀稿還沒(méi)有譯出來(lái),或者講話(huà)人還沒(méi)有講的話(huà),上海英語(yǔ)翻譯口譯人員卻已經(jīng)先讀譯過(guò)去了。這時(shí),聽(tīng)得懂兩種語(yǔ)言的聽(tīng)眾對(duì)譯員會(huì)有微詞,而口譯人員也會(huì)處于尷尬境地。因此,即使譯員手持譯稿也要保持高度的精神集中。
本文來(lái)自上海翻譯網(wǎng)。
在線(xiàn)下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢(xún),請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專(zhuān)業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢(xún)
+86 21-6279 3688
北京咨詢(xún)
+86 400-693-1088
深圳咨詢(xún)
+86 13022184137
美國(guó)咨詢(xún)
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
尖扎县| 平湖市| 深泽县| 宝鸡市| 建瓯市| 郧西县| 罗田县| 孝昌县| 平罗县| 清涧县| 庆阳市| 奉节县| 陆河县| 邻水| 宿迁市| 崇信县| 如皋市| 寻甸| 云和县| 潮安县| 同德县| 依安县| 梅州市| 察隅县| 峨边| 南京市| 漳浦县| 盐山县| 湘潭市| 鄂托克旗| 清涧县| 合川市| 峨眉山市| 铁岭市| 保靖县| 庆城县| 邛崃市| 扎兰屯市| 蒙山县| 那坡县| 泗阳县|