上海英語翻譯譯員所做的筆記應(yīng)該有邏輯性，雖然字?jǐn)?shù)不會多，但要有連貫性，字跡要清楚，便于辨認(rèn)。邏輯分析也是要在“譯”這個環(huán)節(jié)里完成。聽的時候注意講話人提出的問題，說明的理由和列舉的事實之間的內(nèi)在聯(lián)系，筆記只記下這種聯(lián)系的關(guān)鍵要點(diǎn)。有一定經(jīng)驗的口譯工作者，口譯時不一定每一句話都記，而是聽清楚一個意思，做一點(diǎn)筆記，譯出時使用邏輯推理喚起記憶。所以，上海英語翻譯譯員口譯筆記有邏輯性和清楚的字跡可以為后一個環(huán)節(jié)“說”提供了極大的方便。上海翻譯公司唐能了解到因為當(dāng)場譯者不可能再花費(fèi)時間去重新組織自己的筆記以及辨認(rèn)筆記的字跡，必須是眼光一接觸到筆記的“字”，就能立即喚起記憶，很“快”能將意思譯出去。而且譯出來的話要既能達(dá)到意思“準(zhǔn)”確，又能達(dá)到語言通順的要求。
簡明扼要的筆記能幫助英語翻譯公司譯員在極短的時間內(nèi)回憶起發(fā)言人講話的完整內(nèi)容，能幫助譯員有條理的完成翻譯工作。筆記極大的幫助譯員緩解了緊張情緒，提高臨場發(fā)揮能力。一個英語翻譯公司譯員積累了豐富的筆記能力，能運(yùn)用自己獨(dú)有的筆記方式，以準(zhǔn)確、快速、簡明的方式體現(xiàn)出譯文的內(nèi)容，大大提高翻譯的準(zhǔn)確率。