1、You get up at 8:00 and pack up your luggage; go to have breadfast at 8:30 and leave the hotel at 9:30 for the airport.
2、There will be a morning call for you at 8:00 and please have your luggage ready for the porter at around that time. Breakfast begins to serve at 8:30.and we shall leave the hotel for the airport at about 9:30.
專業(yè)翻譯公司介紹很明顯，一種說(shuō)法雖然要做的事情交代清楚了，但是說(shuō)話顯得生硬，沒(méi)有禮貌，讓人聽(tīng)了感到不舒服，好像被驅(qū)使一樣。第二種說(shuō)法就比較友善，充滿了服務(wù)精神，讓人聽(tīng)了感到親切，也很愿意合作。從事外事、涉外工作的人員，特別是口譯人員，應(yīng)該學(xué)會(huì)禮貌用語(yǔ)，委婉表達(dá)的技巧，少用“must”，“can‘t”這樣的詞語(yǔ)，避免用命令式的口氣。日語(yǔ)翻譯公司唐能介紹當(dāng)然，遇到對(duì)外斗爭(zhēng)的需要，語(yǔ)言針?shù)h相對(duì)，譯語(yǔ)也就不能“客氣”了，原則還是要忠于原意。
