上海翻譯機構(gòu)介紹尤金奈達的《邁向翻譯的科學化》一書發(fā)表于20世紀60年代。我們也就從60年代談起，為期40年。這40年的歷程可以分為三個階段，即“溫故、知新、探索”。
“溫故期”涵蓋六七十年代。中國譯壇在戰(zhàn)后的復蘇中展開了對中國傳統(tǒng)譯論全面、深入的溫習、評估、研究，出版了一批傳統(tǒng)譯論的評論選集，集中、深入地探討了翻譯標準特別是嚴復的“信、達、雅”和其他前輩的翻譯思想。
 “知新期”涵蓋80年代和90年代初期。翻譯公司溫故而知新，對傳統(tǒng)譯論的深入探究使譯壇特別是翻譯理論界比較充分、比較清醒地認識到了傳統(tǒng)譯論的功績和局限性，意識到了時代在發(fā)展，必須努力擺脫因襲的觀念的約束，因而萌發(fā)了求新之芽。90年代初期出版了一些探索性專著、專論和譯論匯編以及大批良莠不齊的翻譯教材，說明譯界知新之志已出成績。
上海唐能翻譯報價認為“求新期”涵蓋90年代中期及末期以至于今，并勢將延伸至新世紀。譯界對翻譯學展開了多維探索，包括語言學、文藝美學、社會符號學、語言哲學等等。比之于80年代和90年代初期，譯界對翻譯實踐和理論的探索在深度和廣度上都大有進展，外位參照的視角也大大放寬了，出版了一批新譯論集和專題性專著。從總體并從譯界特別是理論研究界所走過的歷程來看，翻譯理論研究已經(jīng)大體結(jié)束了初創(chuàng)期的探索，逐步具備了走向科學化的條件。