免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

專業(yè)韓語翻譯論譯員語言基本功的重要性

發(fā)布時間:2015-07-28 17:24:07 作者:唐能翻譯 分享至:
由于專業(yè)韓語翻譯較其他形式的口譯時間更短,這就要求譯員有更好的語言基本功,并熟悉不同會議或發(fā)言人所用的術(shù)語和常用語。
上海翻譯公司的出現(xiàn)和發(fā)展,是為了讓會議的議題與講話人對問題所持的立場和觀點(diǎn)能迅速得到參加會議或討論的人的反應(yīng)。因此,同聲傳譯雖不能做到字字精確傳神,也應(yīng)該把講話人的主旨完整無誤地翻譯出來。這里所說的完整,是指主要意思的完整。譯員當(dāng)然可以丟掉一些不太重要的詞句,例如有些修飾語。但從語句數(shù)量上說,也至少應(yīng)該譯出原發(fā)言的百分之八、九十。只有這樣,才算比較完整地譯出了發(fā)言的內(nèi)容。有些譯員在進(jìn)行同聲傳譯時,把原發(fā)言中的幾句話一下子概括成一句。嚴(yán)格地說,這不能叫專業(yè)翻譯,多只能是個概述。尤其對會議發(fā)言的翻譯,聽眾是無法根據(jù)這樣的概述充分討論、發(fā)表自己的意見的。由于其條件的特殊性,同聲傳譯的語言也具有自己鮮明的特點(diǎn)。例如,為了及時譯出發(fā)言,一個長句常常被分解,譯成幾個短句;狀語從句有時按原文的詞序被放在句后。諸如此類的形式,譯出后難免會有重復(fù)或拗口之處,但這在同聲傳譯中是允許的。其實(shí),盡快地將聽到的話逐詞逐句地譯出來,同時利用漢語句法的靈活性或修辭手法將譯出的詞句連貫起來,正是專業(yè)韓語翻譯的基本功——斷句技巧。同樣地,這種斷句技巧,對其他形式的口譯也是可以有良多借鑒的。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
丹寨县| 内乡县| 襄樊市| 左贡县| 双流县| 和政县| 怀集县| 广灵县| 博乐市| 卓尼县| 韩城市| 南投县| 泰来县| 江门市| 桦甸市| 大邑县| 扎囊县| 康乐县| 纳雍县| 永胜县| 金堂县| 莲花县| 镇江市| 二连浩特市| 昌邑市| 武胜县| 安阳县| 崇义县| 黑河市| 新营市| 香格里拉县| 山阳县| 娱乐| 桦南县| 泰顺县| 晋城| 班玛县| 乐安县| 聂荣县| 彩票| 含山县|