免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

上海翻譯的公司講述口譯翻譯的三個(gè)階段

發(fā)布時(shí)間:2023-07-31 09:40:56 作者:唐能翻譯 分享至:
上海翻譯的公司表示同筆譯一樣,口譯也分為英譯漢和漢譯英兩種形式。無論是英譯漢還是漢譯英,口譯過程都要經(jīng)歷三個(gè)階段——聽懂、構(gòu)思、表達(dá)。但是實(shí)踐中,這三個(gè)階段并無明顯的界限。雖然“聽懂”這一階段處在一位,但與此同時(shí),也就要開始進(jìn)行構(gòu)思了,并且貫穿始終,是口譯過程中的關(guān)鍵。所以,從聽到一個(gè)詞開始,譯員就要開始構(gòu)思,對(duì)已接受到的語言信息進(jìn)行處理,下意識(shí)地在頭腦中搜尋相應(yīng)的目標(biāo)語言詞匯。此時(shí),議員頭腦中考慮的內(nèi)容還是凌亂的,所有的語言信號(hào)都需要在下一步的構(gòu)思中進(jìn)一步加工。正式的構(gòu)思過程是在講話暫時(shí)告一段落,而譯員尚未正式開口表達(dá)之前進(jìn)行的。在這段時(shí)間內(nèi),議員開始對(duì)經(jīng)過初加工的、零散的語言信號(hào)進(jìn)行精加工,按照語法規(guī)則、語言習(xí)慣,把條理性不強(qiáng)的語言信息組織成較通順的,能夠表達(dá)完整思想的語言結(jié)構(gòu)。上海同聲翻譯認(rèn)為至此,就為下一階段——“表達(dá)”做好了充分的準(zhǔn)備。在頭腦中的語言信號(hào)變成了有聲語言之前,構(gòu)思過程一直在進(jìn)行,繼續(xù)對(duì)語言進(jìn)行后的加工。即使在表達(dá)的過程中,有時(shí)難免還要停頓下來,進(jìn)行一些補(bǔ)充、修改,甚至“返工”。這充分說明構(gòu)思是一個(gè)貫穿口譯全過程的關(guān)鍵階段。當(dāng)進(jìn)行翻譯英語口譯的時(shí)候,由于目標(biāo)語言是我們的母語——漢語,譯者在進(jìn)行信息加工時(shí)就會(huì)比較得心應(yīng)手,構(gòu)思的時(shí)間也相對(duì)短些。
在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
修文县| 宝清县| 清流县| 新昌县| 广元市| 卓尼县| 璧山县| 威海市| 开原市| 岐山县| 南阳市| 盐池县| 衢州市| 齐河县| 景德镇市| 永康市| 广东省| 申扎县| 凤城市| 汕尾市| 淮安市| 中山市| 田东县| 安宁市| 永德县| 常山县| 乌拉特后旗| 洪湖市| 澄迈县| 邹平县| 宁蒗| 新宾| 两当县| 内乡县| 深水埗区| 四平市| 龙海市| 崇文区| 江门市| 容城县| 宜城市|