免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

翻譯英語(yǔ)語(yǔ)言特征研究

發(fā)布時(shí)間:2015-10-20 16:58:09 作者:唐能翻譯 分享至:
英文圖書(shū)翻譯公司介紹自從Mona Baker提出翻譯共性假設(shè)以來(lái),學(xué)界紛紛利用建成的譯學(xué)研究語(yǔ)料庫(kù),開(kāi)展關(guān)于翻譯共性假設(shè)的實(shí)證研究。
Maeve Olohan和Mona Baker基于翻譯英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)(TEC)和英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)(BNC),對(duì)這兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)文學(xué)語(yǔ)料中的say/tell that結(jié)構(gòu)的應(yīng)用進(jìn)行比較分析,發(fā)現(xiàn)前者的“that”使用頻率高于后者(2000:141-158)。Maeve Olohan還發(fā)現(xiàn)翻譯文本中“to be”、關(guān)系代詞“wh-/that”、that從句中的“should”和“in order”等可省略性句法結(jié)構(gòu)的使用頻數(shù)超過(guò)英語(yǔ)原創(chuàng)文本(2001:423-432)。英國(guó)曼徹斯特大學(xué)博士生Wallace Chen(2006)基于自建的英漢平行語(yǔ)料庫(kù),考察了翻譯漢語(yǔ)文本中連接詞的應(yīng)用,發(fā)現(xiàn)翻譯文本中連接詞的使用比漢語(yǔ)原創(chuàng)文本頻繁。這些研究均表明翻譯文本表現(xiàn)出較為明顯的顯化趨勢(shì)。
西班牙學(xué)者Gloria Corpas Pastor、英國(guó)學(xué)者Ruslan Mitkov、Naveed Afzad和Viktor Pekar(2007)利用職業(yè)譯者醫(yī)學(xué)翻譯語(yǔ)料庫(kù)(Corpus of Medical Translations by Professionals,簡(jiǎn)稱(chēng)為MTP)、學(xué)生醫(yī)學(xué)翻譯語(yǔ)料庫(kù)(Corpus of Medical Translations by Students,簡(jiǎn)稱(chēng)為MTS)、技術(shù)翻譯語(yǔ)料庫(kù)(Corpus of Technical Translations,簡(jiǎn)稱(chēng)為T(mén)T)、職業(yè)人士醫(yī)學(xué)英語(yǔ)可比語(yǔ)料庫(kù)(Corpus of Original Medical Comparable to Translations by Professionals,簡(jiǎn)稱(chēng)為MTPC)、學(xué)生醫(yī)學(xué)英語(yǔ)可比語(yǔ)料庫(kù)(Corpus of Medical Comparable to Translations by Students,簡(jiǎn)稱(chēng)為MTSC)和英語(yǔ)技術(shù)可比語(yǔ)料庫(kù)(Corpus of Original Technical Comparable to Technical Translations)等語(yǔ)料庫(kù),對(duì)上海翻譯英語(yǔ)和原創(chuàng)英語(yǔ)語(yǔ)料的詞匯、文體和句法特征進(jìn)行比較分析,計(jì)算這些語(yǔ)料的詞匯豐富度(lexical richness)和可讀性指數(shù)(readability index)。該項(xiàng)研究表明,與原創(chuàng)英語(yǔ)語(yǔ)料相比,翻譯英語(yǔ)語(yǔ)料表現(xiàn)為明顯的集中化(convergence)和簡(jiǎn)化趨勢(shì)。集中化是指翻譯語(yǔ)料和原創(chuàng)語(yǔ)料之間往往較為相似。簡(jiǎn)化則指翻譯文本比原創(chuàng)文本簡(jiǎn)單,更容易理解。

在線(xiàn)下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢(xún),請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專(zhuān)業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢(xún)
+86 21-6279 3688
北京咨詢(xún)
+86 400-693-1088
深圳咨詢(xún)
+86 13022184137
美國(guó)咨詢(xún)
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
师宗县| 昌黎县| 平南县| 台中市| 仪征市| 潮州市| 东方市| 盈江县| 五指山市| 南丰县| 安新县| 临城县| 乾安县| 孟州市| 平原县| 维西| 额敏县| 驻马店市| 芒康县| 商丘市| 离岛区| 常山县| 施甸县| 陵川县| 台前县| 宣城市| 炉霍县| 北京市| 当阳市| 宜良县| 饶河县| 雅安市| 汨罗市| 龙江县| 青铜峡市| 新营市| 水富县| 新建县| 宝兴县| 广灵县| 普陀区|