1、通讀全文，弄清上下文
專業(yè)英文翻譯公司介紹開始做翻譯時，應(yīng)當(dāng)首先快速通讀全文，并大概了解其整體內(nèi)容。這一步驟中要注意以下兩點(diǎn)：把握整篇文章的中心思想和重要事實(shí)；注意理解劃線的部分與文章其他部分之間的語法與邏輯關(guān)系。
2、分析劃線部分的句子結(jié)構(gòu)
專業(yè)英文翻譯公司介紹要理解整個句子，特別是結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜的句子，首先應(yīng)該找出句子的主干，也就是找出句子的主語、謂語和賓語。而句子中的其他部分都是用來修飾這個主干的，這些修飾成分可以是詞、詞組或從句。分析從句也可以先找出從句的主干，這樣句子的脈絡(luò)就清楚了。還要注意句子中成分是否有省略，找準(zhǔn)主句和從句之間的關(guān)系等等，只有把句子的結(jié)構(gòu)弄清楚之后才知道如何翻譯。
3、準(zhǔn)確的表達(dá)
專業(yè)上海翻譯公司唐能介紹理解是表達(dá)的基礎(chǔ)，表達(dá)是理解的結(jié)果，正確的理解只有體現(xiàn)在貼切的表達(dá)中，專業(yè)英語翻譯公司強(qiáng)調(diào)對文章中關(guān)鍵詞的捕捉翻譯才算完成。然而，理解正確并不一定能正確的表達(dá)。表達(dá)也有多種技巧和方法。常用的是直譯和意譯。直譯就是指在譯文語言條件許可的情況下，不但表達(dá)原文的內(nèi)容，而且還保持原文形式上的特點(diǎn)，生動形象，具有民族特色。