免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

專業(yè)日語翻譯淺析翻譯不僅是語言更是文化

發(fā)布時間:2015-03-31 10:58:21 作者:http://www.1588155.com/ 分享至:
專業(yè)日語翻譯介紹翻譯不僅是語言的,更是文化的。進(jìn)一步講,翻譯是隨著文化交流而產(chǎn)生的,其主要任務(wù)是把一種民族文化傳播到另一種民族文化中。翻譯是兩種文化間交流的橋梁。換句話說,翻譯是跨文化傳播。因此,依據(jù)翻譯的性質(zhì)和任務(wù),我們完全可以動跨文化交流的角度把翻譯原則歸結(jié)為文化再現(xiàn)。
專業(yè)日語翻譯介紹文化再現(xiàn),首先指再現(xiàn)原語文化特色。魯迅先生曾經(jīng)指出,翻譯必須“保存著原作的豐姿”。把這一句話進(jìn)一步引申就是,譯者必須忠實(shí)地把原語文化再現(xiàn)給譯語讀者,不得任意抹殺和損害原語民族文化色彩,力求保持原語文化的完整性和一致性。
其次,文化再現(xiàn)還指再現(xiàn)原語文化信息。譯者在翻譯時不要拘泥于原文的字面意思,要深刻理解原文所承載的文化信息,并在譯文中再現(xiàn)出來。
總的來說,文化再現(xiàn)的翻譯原則體現(xiàn)了翻譯的性質(zhì)和任務(wù),上海翻譯網(wǎng)表示譯者應(yīng)始終牢記,翻譯的真正歸宿是通過語際轉(zhuǎn)換再現(xiàn)原語文化,其實(shí)質(zhì)是交流文化。試想,如果翻譯僅是語際轉(zhuǎn)換上的忠實(shí)和通順,沒有能夠再現(xiàn)出原語文化,那么這種翻譯究竟有什么意義呢?

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
滦平县| 新津县| 南岸区| 堆龙德庆县| 万载县| 敦化市| 武汉市| 凭祥市| 永川市| 迭部县| 内丘县| 广平县| 右玉县| 军事| 湾仔区| 福贡县| 新野县| 伊金霍洛旗| 博罗县| 灌南县| 洞口县| 平湖市| 湖南省| 广河县| 双流县| 车险| 礼泉县| 深泽县| 通榆县| 鄢陵县| 博客| 吉水县| 长白| 黎川县| 闽清县| 罗田县| 梅州市| 北宁市| 剑阁县| 兴业县| 云龙县|