免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

法語(yǔ)詩(shī)歌的翻譯技巧分析

發(fā)布時(shí)間:2014-12-29 15:16:52 作者:唐能翻譯 分享至:
      法語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為詩(shī)歌翻譯有時(shí)候工整的對(duì)仗代替整齊的韻律升居主要的地位。在這種情況下,如果對(duì)仗和韻腳發(fā)生了矛盾,在譯文中就寧可著重于再現(xiàn)它的對(duì)仗,因?yàn)閷?duì)仗對(duì)于內(nèi)容來(lái)講,重要性畢竟超過(guò)純形式的韻腳。
      法語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為法語(yǔ)詩(shī)中有些形容詞對(duì)于不同的被修飾詞的適應(yīng)性,范圍遠(yuǎn)較漢語(yǔ)中習(xí)慣所允許的寬廣,再加上法語(yǔ)詩(shī)為了形式上的完整,往往采用一些從內(nèi)容上來(lái)講并非完全必要,甚至完全不必要的詞。這時(shí)候,機(jī)械的直譯更應(yīng)切忌。
      法語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為法語(yǔ)敘事詩(shī)有它自己的特點(diǎn),不像抒情詩(shī)那樣感情集中、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。有時(shí)候一個(gè)句子拖得很長(zhǎng),占有很多詩(shī)行。這時(shí)就要按照漢語(yǔ)的特點(diǎn)進(jìn)行必要的剪裁,用詞匯手段體現(xiàn)原文通過(guò)詞法形態(tài)表現(xiàn)的句法關(guān)系。換句話說(shuō),也就是在翻譯中作增字和分句的處理。這種增字現(xiàn)象不限于實(shí)詞,它還包括充分句子成分和不充當(dāng)句子成分的各個(gè)詞類的詞。
      法語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為減詞的情況,在用漢語(yǔ)翻譯法語(yǔ)詩(shī)時(shí)同樣是普遍的現(xiàn)象。一些虛詞的刪減固不用說(shuō),有時(shí)實(shí)詞的刪減也反而增強(qiáng)藝術(shù)效果。詞性的變動(dòng)、句子成分的轉(zhuǎn)換,在譯詩(shī)時(shí)更是經(jīng)??梢杂龅降?。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
达孜县| 进贤县| 资中县| 瑞昌市| 武鸣县| 繁峙县| 台南市| 长泰县| 长垣县| 万源市| 库车县| 舞阳县| 个旧市| 达日县| 吉木萨尔县| 门源| 台东市| 曲靖市| 建水县| 临朐县| 遵化市| 祁连县| 贵州省| 克山县| 兴仁县| 阿拉善盟| 英德市| 湟源县| 永济市| 广平县| 临武县| 张家口市| 白水县| 梧州市| 西乡县| 定兴县| 神池县| 蛟河市| 东兴市| 普安县| 阳山县|