免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

為什么直譯與意義是孿生兄弟

發(fā)布時(shí)間:2014-12-25 17:48:49 作者:唐能翻譯 分享至:
翻譯公司上海一談到翻譯,往往就會(huì)聯(lián)想到“直譯”、“意譯”這些術(shù)語,好像翻譯同直譯和意譯之爭是前世結(jié)下的因緣,永遠(yuǎn)也解不開似的。在英譯漢中也存在著這樣的問題。這的確是古今中外翻譯界的一個(gè)老大難問題。
這個(gè)爭論一直延續(xù)到今天,還是沒有解決。不少人提出問題:到底直譯好,還是意譯好,認(rèn)為這就是翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。
翻譯公司上海認(rèn)為這樣提出問題,多少是由于對直譯和意譯的概念存在著一些誤解。直譯和意譯屬于翻譯方法問題,它不是翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。鑒別一個(gè)作品翻譯好壞的標(biāo)準(zhǔn),只能從這個(gè)譯作的效果上去考察,而不能舍本求末,光在方法上糾結(jié)。
上海的翻譯公司介紹從具體的譯作來看,不論這個(gè)譯作的譯者理論上主張的是直譯還是意譯,幾乎可以說,實(shí)際上都是直譯中包含了意譯,意譯中包含了直譯,直譯和意譯互為補(bǔ)充,相輔相成。任何一部比較成功的譯作,都是直譯和意譯兩種方法結(jié)合得恰到好處的產(chǎn)物。
上海的翻譯公司介紹詞是詞匯的單位。詞在意義上有它一定的內(nèi)容,就是客觀世界的事物、現(xiàn)象、特征或關(guān)系在人們思想中的概括;詞在語法上又有一定的形式。前者屬于詞的詞匯成分,后者屬于詞的語法成分。二者緊密地結(jié)合在一起,構(gòu)成一個(gè)統(tǒng)一的整體。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
乌鲁木齐县| 长沙县| 徐闻县| 柞水县| 太保市| 景洪市| 手机| 蓬溪县| 敦化市| 静海县| 方城县| 榆树市| 巴东县| 霍林郭勒市| 哈密市| 宁城县| 虎林市| 栾川县| 封开县| 上高县| 涞源县| 竹山县| 旌德县| 德惠市| 保德县| 文安县| 公安县| 嘉兴市| 衡水市| 东莞市| 建阳市| 集贤县| 桃源县| 屏南县| 水城县| 五峰| 望都县| 晋江市| 龙胜| 湾仔区| 兰州市|