“我認為翻譯外國文學作品時，在信達雅的原則下，是否還可以加一點東西，即譯文的外國味?！薄~君健
“要做好翻譯工作——必須對于原文有很深的了解，同時對于運用本國語文有充分的把握。這兩個條件的比重，該是前者七而后者三?！薄獏问逑?br />“在翻譯一篇文章時，碰到一個由疑議的詞怎么辦呢？一個詞不能單就它本身而確定它的意義，要看上下文來決定，要看字典里所舉的許多意義中究竟哪一個意義符合上下文再做出選擇。”——朱光潛
“翻譯又可以說是兩種文化的競賽，在競賽中，要爭取青出于藍而勝于藍。如果能取一種文化之長，補一種文化之短，使全人類的文化得到進展，那就是翻譯工作者的高目標?！薄S淵沖
以上是學者對翻譯的認識。上海英語翻譯認為翻譯是一門綜合性的學科，有自己的理論、方法和自己的體系，有其獨特的系統性和規(guī)律性。翻譯在某些情況下可以是兩種語言有規(guī)律的轉換，但絕非是機械的轉換和簡單的變易。英文翻譯公司認為一成不變的將一種語言按照順序搬到另外一種語言中區(qū)，采取“對號入座”的翻譯手段，只能在翻譯“好好學習，天天向上”這句話中出現“good，good study and day，day up。當然，這絕不是翻譯。