9月29日晚，2020第二屆“唐能翻譯節(jié)”云直播頒獎(jiǎng)典禮圓滿結(jié)束，直播間彈幕滿溢，干貨十足。在這樣一個(gè)專屬我們翻譯人的節(jié)日里，我們暢所欲言，舉杯歡慶！

開(kāi)播前，輕松的音樂(lè)聲迎接著陸續(xù)進(jìn)入直播室的來(lái)賓們，開(kāi)場(chǎng)循環(huán)播放的祝賀視頻，融匯著來(lái)自唐能翻譯的眾多小伙伴們對(duì)本次翻譯節(jié)直播的祝愿與期待，此外唐能的客戶上影與Popeyes（博派斯）發(fā)來(lái)賀電，寄托他們對(duì)唐能翻譯實(shí)實(shí)在在的祝福。

在主持人Aaron幽默的開(kāi)場(chǎng)白之后，翻譯節(jié)的一個(gè)環(huán)節(jié)是由唐能翻譯公司總經(jīng)理Sisi為我們講述唐能翻譯節(jié)的由來(lái)（上屆花絮也同樣精彩哦），也簡(jiǎn)單介紹了唐能翻譯及其特色翻譯服務(wù)產(chǎn)品。2020年國(guó)際翻譯日的主題是Finding the words for a world in crisis（為危機(jī)中的世界尋求精確的表達(dá)）。為紀(jì)念圣杰羅姆，慶祝“國(guó)際翻譯日”，從2019年起，唐能翻譯特將每年國(guó)際翻譯日的時(shí)間9月30日定為“唐能翻譯節(jié)”?！疤颇芎梅g”的評(píng)選，是為了表彰的翻譯工作者，更是為了宣傳翻譯，提升社會(huì)對(duì)翻譯工作和翻譯工作者的認(rèn)知。

接下來(lái)主持人揭曉了神秘的“唐能好翻譯”獲獎(jiǎng)譯員名單（共八位），在簡(jiǎn)單介紹與致謝之后，與其中幾位進(jìn)行直播連麥。首先是與唐能合作十余年并有豐富行業(yè)經(jīng)驗(yàn)的同傳譯員孫老師，孫老師一番真誠(chéng)的獲獎(jiǎng)感言博得了直播間彈幕大軍的支持與喝彩。她提到，對(duì)于一家翻譯公司來(lái)說(shuō)，更大的競(jìng)爭(zhēng)力來(lái)自于“人”，而不僅僅在于技術(shù)。從早年所有接觸合作的唐能翻譯小伙伴們身上（包括特別點(diǎn)名表?yè)P(yáng)的Moose）都能感受到一種溫暖，他們對(duì)于譯員們的關(guān)懷，每一次的有求必應(yīng)，站在一起去服務(wù)客戶，讓客戶滿意，都是可貴的。她也表示，翻譯不是連接一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言，而是用真誠(chéng)的情感去打動(dòng)聽(tīng)眾，尤其在云的形式下，翻譯應(yīng)代入自己真實(shí)的情感，去翻譯那些表面看起來(lái)非?？菰锏奈淖?。

其實(shí)譯者和翻譯公司就是共榮共生相互扶持的。第二位是我們唐能翻譯的譯員羅老師的發(fā)言，羅老師加入唐能有四年多了，很感謝唐能小伙伴們的支持配合，作為in-house譯員，時(shí)不時(shí)要扮演消防員的角色，在此過(guò)程中積累了許多經(jīng)驗(yàn)，她希望大家能夠保持初心，熱愛(ài)翻譯事業(yè)，不因?yàn)榉菍I(yè)的質(zhì)疑而喪失信心。兼職譯員張老師提到他與唐能有著相同的價(jià)值觀，專業(yè)做事、誠(chéng)信做人，很榮幸能與唐能這樣的團(tuán)隊(duì)開(kāi)展高效而密切的合作。

直播進(jìn)行時(shí)，彈幕區(qū)有太多在積極提問(wèn)的同學(xué)，讓人應(yīng)接不暇，時(shí)間關(guān)系沒(méi)有安排一一回答，主持人從中隨機(jī)抽取問(wèn)題，請(qǐng)我們專業(yè)的口筆譯老師回答。其中，孫老師在回答彈幕朱小鳳同學(xué)提問(wèn)（從事同傳有什么秘訣送給想要入行的迷弟迷妹們）時(shí)，提到對(duì)于一名同傳來(lái)講重要的幾點(diǎn)是心如止水、樂(lè)于助人、換位思考，無(wú)論是做同傳還是其他行業(yè)，只要你想并為之而努力，沒(méi)有做不成的。

在彈幕歡樂(lè)答題與多輪紅包的輪番轟炸下，本次翻譯節(jié)云直播頒獎(jiǎng)典禮進(jìn)入尾聲。感謝所有陪伴唐能，與唐能一起成長(zhǎng)的伙伴們，以及所有在翻譯事業(yè)中激勵(lì)著我們前行的榜樣力量，未來(lái)我們?nèi)詫⒉回?fù)流年，并肩同行！

然后祝所有翻譯人930國(guó)際翻譯日節(jié)日快樂(lè)，國(guó)慶中秋“雙節(jié)”快樂(lè)！