免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

日語(yǔ)同聲翻譯對(duì)譯文安排層次的要求

發(fā)布時(shí)間:2023-07-05 瀏覽:1448次 分享至:
一篇譯文安排幾個(gè)層次,要根據(jù)表達(dá)主題的需要,由譯文的內(nèi)容來(lái)決定。但日語(yǔ)同聲翻譯每個(gè)層次都必須是譯文結(jié)構(gòu)中不可或缺的組成部分,層次與層次之間必須按一定的邏輯關(guān)系安排,不能隨意顛倒。因此,安排層次要注意以下幾點(diǎn):

1)安排層次的標(biāo)準(zhǔn)要統(tǒng)一,忌多標(biāo)準(zhǔn)。一篇譯文只能有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來(lái)安排層次,或者是按照時(shí)間發(fā)展的順序,或者是按照空間變換的順序,或者是按照時(shí)空交叉的順序,要做到貫穿始終,不能標(biāo)準(zhǔn)不一致。

2)安排層次要有序,忌雜亂。這是從日語(yǔ)翻譯公司譯文結(jié)構(gòu)的條理性出發(fā)的。各個(gè)層次在其各自的表現(xiàn)內(nèi)容上都有不可替代、不可或缺的性質(zhì),相互之間的組合次序體現(xiàn)出推進(jìn)和展現(xiàn)全文內(nèi)容發(fā)展脈絡(luò)的邏輯必然性。如果各層次之間的排列無(wú)序,可以隨意調(diào)換,必然造成譯文結(jié)構(gòu)布局和內(nèi)容的混亂。

3)安排層次要分清主次。譯文各層次的安排不能平均用力,而應(yīng)該根據(jù)表現(xiàn)主題的需要,分清主次,有詳有略。

4)各層次要有相對(duì)的完整性和獨(dú)立性。這是從上海日語(yǔ)翻譯譯文的意義上來(lái)說(shuō)的。各層次在意義上既要有相互聯(lián)系,又要有相對(duì)的完整性和獨(dú)立性。

5)安排層次要考慮文體的要求。要根據(jù)不同文體的特點(diǎn)安排層次。比如,記敘文多是按照事物發(fā)展的順序安排層次,議論文多是按照問(wèn)題的性質(zhì)和事物的幾個(gè)不同的側(cè)面來(lái)安排層次。

在線(xiàn)下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢(xún),請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專(zhuān)業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢(xún)
+86 21-6279 3688
北京咨詢(xún)
+86 400-693-1088
深圳咨詢(xún)
+86 13022184137
美國(guó)咨詢(xún)
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
渝北区| 华池县| 两当县| 宜良县| 连城县| 武功县| 新巴尔虎右旗| 新乐市| 永泰县| 南康市| 伊金霍洛旗| 贵德县| 迁西县| 垣曲县| 建瓯市| 利辛县| 宁波市| 高唐县| 平江县| 自治县| 尼木县| 蓝山县| 同仁县| 托克逊县| 柳河县| 进贤县| 买车| 将乐县| 鄂州市| 宁南县| 开鲁县| 西贡区| 延吉市| 临沧市| 密山市| 永城市| 凤冈县| 平南县| 会理县| 满城县| 崇阳县|