語素是詞匯中比較穩(wěn)定的小的意義單位和語法單位，有時(shí)一個(gè)詞只有一個(gè)語素構(gòu)成，如de，pero，elefante等，有時(shí)一個(gè)詞由若干個(gè)語素構(gòu)成。表面上看，西班牙語中的語素分析和翻譯是兩個(gè)不同概念，二者之間不存在著什么聯(lián)系，其實(shí)不然，通過語言實(shí)踐，上海翻譯中心觀察到語素層潛在著一定的句法關(guān)系。即：各語素之間的結(jié)合方式反映著一定的句法意義。研究語素之間的句法關(guān)系對(duì)翻譯實(shí)踐來說有著特殊的重要性，如西班牙語中的詞性轉(zhuǎn)換正是建立在對(duì)這種關(guān)系進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上的。
一般來說，在翻譯西班牙語的時(shí)候，需要注意一些問題，上海翻譯中心總結(jié)了以下兩點(diǎn)：
?。?）找準(zhǔn)潛在的表示動(dòng)作的語素，例如deudor，從表面上看它內(nèi)含deuda（債），而-dor又可視為施事，但究竟是借出者還是借入者，需要分清。
?。?）第二，確定施事法素的意義色彩和程度，例如economista，artista這類詞，在西漢詞典上一般是注“經(jīng)濟(jì)學(xué)家”、“藝術(shù)家”。但實(shí)際上，帶-ista的詞不一定譯為“**家”。在講西班牙語的國家，很多人把正在學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)學(xué)專業(yè)/藝術(shù)的學(xué)生也稱做economista/artista，為此，上海翻譯中心在翻譯的時(shí)候需要根據(jù)語境來進(jìn)行選詞翻譯。
