免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見證實力

首頁 > 翻譯資訊 > 詳情

德語翻譯公司 信息重組法精確翻譯德語

發(fā)布時間:2022-09-21 瀏覽:1875次 分享至:

  由于德漢兩種語言在思維習慣與語言結構上的不同特點,必要時還需在語段內部和語段之間盡心適當?shù)恼{整,機進行信息重組,使之符合漢語的思維與表達習慣。那何謂信息重組呢?德語翻譯公司總結如下:

  信息重組指的是在語段內部根據(jù)漢語的思維習慣與語言結構特點,對語段內的信息表達順序進行必要的調整,重新組合起來,以便使中國讀者容易理解。語段內部的信息重組,唐能德語翻譯公司主要是從以下兩個方面進行考慮的:

 ?。ㄒ唬┧季S習慣,邏輯順序

  語段的邏輯連貫,主要靠連接詞語和句法手段的使用以及詞句有序排列。語言是思維的工具,思維習慣的差異會影響語言的表達順序;同時,漢語和德語在句法上差別很大,漢語多意合結構,德語多形合結構。因而,德漢語段中的邏輯推進層次會有所不同。這就要求德語翻譯公司的譯者在句子的結構與排列順序方面做一些必要的調整。

 ?。ǘ┱Z言結構,啟承關聯(lián)

  由于德語句法結構的形合特點,一個句子可以同時與多個并列的同類句子成分發(fā)生關系。有時,每個這樣的同類句子成分都各自構成一個要點,逐一分行排列,全部列完之后在下一行再接上句子的剩余部分。而且,有時每個并列的句子成分都很長,甚至構成一個并不算短的自然段。因而就形成了一些科技德語中特有的跨句之句。這種句中包句、句中包段的長句,閱讀起來并不困難,由于其逐一分行、分段排列,其句子結構也能一目了然。因此,德語翻譯公司認為,在翻譯的時候,我們必須要按照韓語的句法規(guī)范進行翻譯。

在線下單
需要可靠的翻譯服務?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
嘉祥县| 隆尧县| 凤山县| 德保县| 松溪县| 三门县| 黄陵县| 繁峙县| 莱阳市| 江陵县| 石棉县| 隆昌县| 大埔区| 阿勒泰市| 诏安县| 青岛市| 胶南市| 庆安县| 彰武县| 安丘市| 昌图县| 和静县| 蓬溪县| 麻城市| 五莲县| 蛟河市| 通州区| 扶绥县| 静宁县| 苏州市| 柯坪县| 漯河市| 吴旗县| 新竹市| 黑水县| 高雄县| 九寨沟县| 德昌县| 唐河县| 和林格尔县| 大冶市|