免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 翻譯資訊 > 詳情

外國大片本地化翻譯眾說風(fēng)云

發(fā)布時間:2022-09-20 瀏覽:1975次 分享至:

  在一些國際大片中,我們經(jīng)??梢月牭揭恍┨貏e“接地氣”的話,比如在國內(nèi)上映的《加菲貓2》中就出現(xiàn)了大量的本地化語言:“灰常灰常開心”、“歇菜”、“我一直都是頂你的”等具有中國特色的流行語。那么本地化翻譯是否能被大眾所接受呢?作為本地化翻譯公司的旗幟,唐能有如下的看法:

 ?。?)本地化翻譯更“接地氣”。原版的國際大片中的語言并不是廣大受眾所都能接受,通過本地化翻譯公司的翻譯后,更能讓大眾明了。但是如果本地化翻譯公司只是一板一眼的翻譯的話,會顯得過于生硬,但是如果能夠結(jié)合國內(nèi)的流行詞匯來翻譯的話,則會使得翻譯過來的大片更加詼諧,所表達(dá)的意境也更能被接受。

 ?。?)本地化翻譯要適宜。近剛剛上映的《環(huán)太平洋》的翻譯版被很多網(wǎng)友所吐槽,因?yàn)橛捌谐霈F(xiàn)了大量的天馬星空的翻譯,如Elbow Rocket”(火箭沖擊拳)被譯作“天馬流星拳”,而其中“Population”(人口眾多)被翻譯成了“Pollution”(污染嚴(yán)重),網(wǎng)友吐槽的同時嗎,也紛紛給出了自己的看法。有人認(rèn)為,本地化翻譯是一種愚民的翻譯方式,因?yàn)榭磭獾碾娪熬褪切枰私鈬獾恼Z言文化,而有的網(wǎng)友則認(rèn)為這樣的翻譯更容易讓人們了解其表達(dá)的意思。

  在外國大片本地化翻譯問題上,正規(guī)的本地化翻譯公司——唐能,也給出了自己的看法,唐能認(rèn)為,適當(dāng)?shù)膽?yīng)用一些本地化翻譯是無可厚非的,這樣能夠更貼切的表達(dá)出原電影想要傳遞的戲劇效果,但是也要適可而止,不能過多的使用之。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
遵义市| 吉林市| 镇雄县| 汶川县| 玉林市| 天峨县| 岳池县| 锦州市| 望城县| 嘉黎县| 丹凤县| 安顺市| 武定县| 拉萨市| 通城县| 凭祥市| 金寨县| 芦溪县| 临江市| 南开区| 长治市| 招远市| 淳安县| 习水县| 漳浦县| 静宁县| 辉县市| 阳泉市| 奉贤区| 吴旗县| 大石桥市| 眉山市| 都昌县| 新疆| 尼玛县| 驻马店市| 兴城市| 灵璧县| 阿拉善左旗| 丰城市| 泗阳县|