日語翻譯公司介紹意譯的重要性體現(xiàn)在譯者一方面得徹底了解原著；不僅了解字句的意義，還須領(lǐng)會(huì)字句之間的含蘊(yùn)，字句之外的語氣聲調(diào)。另一方面，譯文的讀者要求從譯文里領(lǐng)略原文。譯者得用讀者的語言，把原作的內(nèi)容按原樣表達(dá)。內(nèi)容不可有所增刪，語氣聲調(diào)也不可走樣。原文的弦外之音，只從弦上傳出；含蘊(yùn)未吐的意思，也只附著在字句上。日語翻譯公司介紹譯者只能在譯文的字句上用功夫表達(dá)，不能插入自己的解釋或擅用自己的說法。譯者須對(duì)原著徹底了解，方才能夠貼合著原文，照模照樣地向讀者表達(dá)?？墒潜M管了解徹底，未必就能照樣表達(dá)。徹底不解不易，貼合著原著照模照樣地表達(dá)更難。
日語翻譯公司介紹譯者總是千方百計(jì)“逼近”原作的語言，但他要使之顯現(xiàn)其“是之所是”的意義，語言表述總體形式，還是其他的方面？他有無偏重？即原著的整體性是否在新的語言中發(fā)生不必要的偏差?而且，他有無能力保證某種程度上的含義的適當(dāng)保留？更何況，他的讀者勢(shì)必把他拉向另一種精神，如何才能平衡兩種精神間的張力？