今天是8月16日，代表團(tuán)要在20號(hào)經(jīng)香港離開(kāi)中國(guó)?，F(xiàn)在是5點(diǎn)鐘，我們到賓館大約是5點(diǎn)30分。到后請(qǐng)諸位休息一下，晚上7點(diǎn)我們的劉副省長(zhǎng)在中國(guó)大酒店宴請(qǐng)代表團(tuán)。明天上午，按代表團(tuán)的要求去訪問(wèn)一個(gè)農(nóng)村，拜訪幾家農(nóng)戶。在一家農(nóng)民家里用午餐后去看離該村不遠(yuǎn)的一個(gè)水力發(fā)電項(xiàng)目。下午和晚上代表團(tuán)休息。后天18號(hào)上午，代表團(tuán)和我們省體改委的負(fù)責(zé)同志座談會(huì)；下午回來(lái)后代表團(tuán)乘坐三點(diǎn)鐘的火車前往深圳繼續(xù)參觀。在那里將看一個(gè)高科技的企業(yè)和深圳16年建設(shè)成就展覽，其他的活動(dòng)由深圳安排。8月20日中午1點(diǎn)，代表團(tuán)乘坐大客車去香港，下午自由活動(dòng)。晚上8點(diǎn)半按照你們飛機(jī)票預(yù)定的時(shí)間離開(kāi)香港回國(guó)。這是整個(gè)安排，大家先有個(gè)印象，進(jìn)行每項(xiàng)活動(dòng)的時(shí)候，我們的翻譯小李會(huì)同你們聯(lián)系。
上海英語(yǔ)翻譯公司介紹這段話比較長(zhǎng)，但脈絡(luò)是清楚的，圍繞時(shí)間開(kāi)展活動(dòng)。譯員就可以“時(shí)間”為線索。上海專業(yè)翻譯公司介紹先記住8月16日到達(dá)，18日下午3時(shí)乘火車去深圳，20日中午一時(shí)去香港，晚上八點(diǎn)半飛回國(guó)。抓住這幾個(gè)轉(zhuǎn)折線的時(shí)間，然后順著時(shí)間譯出內(nèi)容。一天宴請(qǐng)，第二天農(nóng)村，第三天座談會(huì)半天，第四、五天在深圳，第五天中午1時(shí)去香港。上海英語(yǔ)翻譯公司介紹腦子里有了“時(shí)間”這條“線索”作背景，口譯起來(lái)就不會(huì)太困難。
相關(guān)閱讀：英語(yǔ)翻譯公司談翻譯工作需要譯者發(fā)揮主動(dòng)能動(dòng)性
