隨著國(guó)際貿(mào)易平臺(tái)的搭建，中德兩國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)、政治、文化等方面往來也越來越密切。為了更好的溝通，首先需要解決的問題就是語(yǔ)言差異問題。專業(yè)德語(yǔ)翻譯公司的應(yīng)運(yùn)而生，使得兩國(guó)之間的交流問題得以解決。
　　時(shí)下，國(guó)內(nèi)的專業(yè)德語(yǔ)翻譯公司有很多，這些翻譯公司所提供的翻譯服務(wù)也包含了口譯、筆譯、本地化翻譯等多種翻譯項(xiàng)目，在滿足客戶的需求外，也推動(dòng)了中德兩國(guó)之間的聯(lián)系。為了保證翻譯的質(zhì)量，就需要譯員熟練掌握中德兩國(guó)的語(yǔ)言文化及語(yǔ)言差異，從而才能更加準(zhǔn)確的定位到翻譯文本中所表達(dá)的意思。
　　就拿科技文獻(xiàn)來說，我們經(jīng)?？梢园l(fā)現(xiàn)科技文獻(xiàn)中常使用兩個(gè)以上詞構(gòu)成一個(gè)概念的固定詞組。固定詞組可以歸納為若干類型，其中有些名詞是由一個(gè)動(dòng)詞派生的、具有抽象意義的動(dòng)名詞，動(dòng)詞則僅起協(xié)同名詞構(gòu)成一個(gè)概念的功能，而失去其原來的意義，所以稱為功能動(dòng)詞。德語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為，當(dāng)我們遇到這種搭配的時(shí)候就應(yīng)該知道這是固定詞組，不必要再去找個(gè)別詞的意義，否則不但浪費(fèi)精力，而且也得不到正確的譯意。
　　為此，德語(yǔ)翻譯公司的譯員想要準(zhǔn)確的定位到翻譯文本所要表達(dá)意思，首先就需要掌握兩國(guó)語(yǔ)言的特色，然后在翻譯的過程中有心斟酌，翻譯完仔細(xì)檢查和校對(duì)，這樣才能大程度上確保翻譯的質(zhì)量。