我們所說的翻譯是如何進(jìn)行的呢？下面就和上海翻譯機(jī)構(gòu)的小編一起來看看吧！

　　一、正確理解原文。正確理解原文實(shí)際上就是由原文的表層結(jié)構(gòu)到達(dá)其深層結(jié)構(gòu)的過程。簡單說來，深層結(jié)構(gòu)是指短語或句子的各成分之間的內(nèi)在語法關(guān)系，而這種語法關(guān)系不能直接從它們的線性序列，即表層結(jié)構(gòu)上看出來。

　　二、著手翻譯。在得出原文的深層結(jié)構(gòu)以后，也就是說，在正確理解原文之后，就要著手進(jìn)行翻譯。譯員可以先將原文的深層結(jié)構(gòu)移植為譯文的深層結(jié)構(gòu)。然后再把此深層結(jié)構(gòu)生成與原文相符的表層結(jié)構(gòu)。有翻譯經(jīng)驗(yàn)的上海翻譯機(jī)構(gòu)譯員一般直接把原文的深層結(jié)構(gòu)移植為譯文的表層結(jié)構(gòu)，甚至直接把原文的表層結(jié)構(gòu)移植為譯文的表層結(jié)構(gòu)，這樣就完成了翻譯過程。上海翻譯機(jī)構(gòu)總結(jié)了如下翻譯的五個(gè)轉(zhuǎn)變過程：

　　（1）由原文的表層結(jié)構(gòu)得出其深層結(jié)構(gòu)；

　?。?）將原文的深層機(jī)構(gòu)移植為譯文的深層結(jié)構(gòu)；

　?。?）由譯文的深層結(jié)構(gòu)得出其表層結(jié)構(gòu)（即符合譯出語習(xí)慣的可表達(dá)方式）；

　?。?）在大多數(shù)情況下，即譯者比較有經(jīng)驗(yàn)，或原文不難理解時(shí)，直接把原文的表層結(jié)構(gòu)移植為譯文的表層結(jié)構(gòu)；

　?。?）如果由譯文的表層結(jié)構(gòu)（不管經(jīng)過不經(jīng)過原文的深層結(jié)構(gòu)這一步）到達(dá)譯文的深層結(jié)構(gòu)就停止了。上海翻譯機(jī)構(gòu)認(rèn)為，這不能算做翻譯，而是對(duì)原文進(jìn)行解釋。

　　三，翻譯的后一步，即表達(dá)，這就要求譯者有著深厚的母語基礎(chǔ)，以能夠很好的表達(dá)出原作品的意思和精髓。

　　為了更好的翻譯出原作品的表達(dá)意思和意境，唐能上海翻譯公司認(rèn)為以上三個(gè)步驟不能省。