免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

7個(gè)同聲翻譯的技巧

發(fā)布時(shí)間:2023-07-31 09:40:56 作者:唐能翻譯 分享至:

      同聲翻譯的“高收入”體現(xiàn)在收入較高,譬如每天或每小時(shí),但一個(gè)月下來(lái)并不是每天都會(huì)有翻譯工作;很多會(huì)議的同聲傳譯,事先會(huì)給予演講嘉賓的PPT等材料供譯員參考,因此,相當(dāng)程度上緩解了翻譯上的“高壓力”。那么同聲翻譯有哪些技巧呢?下面唐能專業(yè)翻譯公司來(lái)為大家詳細(xì)介紹。


  1、翻譯員分為筆譯和口譯,筆譯可以查資料,翻譯準(zhǔn)確性較高,口譯沒(méi)時(shí)間查資料,不追求一一對(duì)應(yīng),更追求意思傳達(dá)到位。

  2、口譯又分為同聲傳譯和交替?zhèn)髯g,交替?zhèn)髯g又簡(jiǎn)稱為“交傳”是發(fā)言人先說(shuō)出一段話,翻譯員可以在說(shuō)話過(guò)程中記筆記,在發(fā)言人發(fā)言完畢后,翻譯員開(kāi)始翻譯。同聲傳譯簡(jiǎn)稱為“同傳”,是發(fā)言人在說(shuō)話的同時(shí),翻譯員進(jìn)行翻譯。

  3、同傳比交傳的反應(yīng)能力更高,你要快速反應(yīng),遇到詞匯不能卡殼,如果發(fā)生卡殼的話你得找其他詞匯圓過(guò)去。交傳則讓你有一定的時(shí)間去思考,去整理發(fā)言人說(shuō)過(guò)的話,會(huì)有一個(gè)時(shí)間的滯后性。

  4、成為一名同聲傳譯級(jí)別的翻譯有兩條發(fā)展路徑,一種是繼續(xù)深造,修讀先進(jìn)翻譯專業(yè),國(guó)內(nèi)有上外高翻和北外高翻,或者到國(guó)外留學(xué)去修讀類似的專業(yè);另一種直接去找一份口譯的工作,從陪同翻譯、商務(wù)翻譯開(kāi)始,在實(shí)戰(zhàn)中逐步提高自己的翻譯水平。

  5、做好一名同聲傳譯基本的是要有非常好的聽(tīng)力,因?yàn)榘l(fā)言人的口音不一定標(biāo)準(zhǔn),語(yǔ)速也可能會(huì)很快,要求在聽(tīng)到后一時(shí)間就能聽(tīng)懂。

  6、同傳譯員也需要涉獵各個(gè)行業(yè)的知識(shí),保持對(duì)英語(yǔ)的敏感度,閱讀國(guó)外的新聞媒體,閱讀國(guó)外報(bào)紙,有時(shí)候也會(huì)看一些美劇,國(guó)外的音頻小說(shuō)。

  7、翻譯中的兩種語(yǔ)言分別叫源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言,專業(yè)的翻譯員有一種基本技巧叫做翻譯筆記,在交替?zhèn)髯g的時(shí)候,翻譯員經(jīng)常會(huì)一邊聽(tīng)一邊做筆記,并且每個(gè)譯員會(huì)形成自己的筆記風(fēng)格和習(xí)慣。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
曲阳县| 岳阳市| 庆云县| 大邑县| 婺源县| 行唐县| 乌鲁木齐县| 广元市| 新乡市| 南开区| 铁力市| 凤台县| 庆云县| 溧水县| 房山区| 丰顺县| 洛隆县| 丽江市| 准格尔旗| 阳原县| 图片| 望城县| 周宁县| 武夷山市| 中卫市| 仁寿县| 江源县| 葵青区| 乌拉特前旗| 聂荣县| 临江市| 理塘县| 巴彦淖尔市| 南通市| 揭阳市| 合山市| 富源县| 丹巴县| 陆丰市| 都昌县| 富阳市|