免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

奧巴馬就職演說(shuō)譯文評(píng)析

發(fā)布時(shí)間:2023-07-31 09:40:56 作者:唐能翻譯 分享至:

  三個(gè)版本的譯文各有特色,一版本全文翻譯了奧巴馬的演說(shuō)辭,字斟句酌地翻譯了原文的每一個(gè)詞句。第二版本和第三版本的譯文都采取了摘譯的方式,但二者亦有所不同。第二版本采取了摘編的方式,對(duì)奧巴馬演講的內(nèi)容進(jìn)行分門別類,分為美國(guó)建國(guó)精神、經(jīng)濟(jì)、醫(yī)療、氣候、國(guó)防、民生等方面,選譯了其中重要的一些內(nèi)容。而第三版本的譯文則采取了新聞報(bào)道的方式,通過(guò)視角轉(zhuǎn)換使譯者介入到譯文之中,文中使用了“奧巴馬稱”等敘事引導(dǎo)詞。


  因?yàn)樽g文是全譯,所以可以全面反映奧巴馬演講的內(nèi)容和風(fēng)貌。該譯文總體上能夠把握美國(guó)總統(tǒng)演講的特點(diǎn),采用了非常樸素的語(yǔ)言,以盡量貼近原義的方式譯出了原文的意思。

  例如:

  Together, we resolved that a great nation must care for the vulnerable, and protect its people from life’s worst hazards and misfortune.

  同心同力,我們建立起一個(gè)必須關(guān)照弱者,在遇到風(fēng)險(xiǎn)和不幸時(shí)保護(hù)它的人民的國(guó)家。(第二版本)

  我們共同決定讓這個(gè)偉大的國(guó)家遠(yuǎn)離危險(xiǎn),保護(hù)她的人民不受生命威脅和不幸的侵?jǐn)_。(一版本)

  我們共同決定,偉大的國(guó)家必須關(guān)心脆弱的人,并保護(hù)人民不受生命中嚴(yán)酷的災(zāi)難及不幸的侵害。(第三版本)

  唐能英文翻譯公司認(rèn)為,在這句話的翻譯中,一版本的譯文忽略了the vulnerable一詞的翻譯,這是一個(gè)比較大的錯(cuò)誤,因?yàn)殛P(guān)心弱勢(shì)群體是貫穿奧巴馬演說(shuō)的重要的執(zhí)政理念之一。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
同心县| 南靖县| 临安市| 龙胜| 江孜县| 卓资县| 富宁县| 开阳县| 黔东| 三明市| 安远县| 栾川县| 定州市| 阳山县| 永福县| 政和县| 阿拉善左旗| 玉山县| 特克斯县| 溧水县| 鱼台县| 肥城市| 山西省| 永靖县| 巴楚县| 连州市| 新疆| 柞水县| 蓬安县| 柳林县| 云阳县| 昌黎县| 南召县| 永安市| 兴义市| 江城| 贵南县| 满城县| 湟中县| 蕲春县| 三门县|