免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

口譯要注意英式與美式英語

發(fā)布時(shí)間:2016-04-01 16:14:49 作者:http://www.1588155.com/ 分享至:
英語翻譯公司每天都要接到很多的會(huì)議口譯服務(wù),而面對(duì)的顧客有各個(gè)國家的人,英語翻譯雖然說是很普遍的,但是英語也有英式、美式之分,而這之間是有差異的。
同詞異義的情況,一些詞出現(xiàn)在美式英語中也出現(xiàn)在英式英語中,但卻又分別表示不同的概念,在翻譯的時(shí)候應(yīng)該要對(duì)此著重來區(qū)分。例如public school在英國實(shí)際上是指的私立學(xué)校(美國英語為private school),而在美國指的是公立學(xué)校(英國英語為council school)。再如cupboard在英國是指的壁櫥,而在美國英語當(dāng)中cupboard一詞則指廚房或吃飯間的食櫥。
美式英語和英式英語也有共同的詞詞義是相同的,但在美國英語和英國英語中還分別有著各自特有的意義,這就說明了采用不同譯本的必要性了。例如ship是英語中經(jīng)常會(huì)用的詞,它所表達(dá)的“船”、“裝船”、“安裝桅桿”、“雇水手”等概念應(yīng)為英、美人所共同熟知的。此外英國人還用它表示“海運(yùn)”而美國人可以用ship泛指任何形式的運(yùn)送,不論是海運(yùn)還是陸運(yùn)、火車還是輪船。
上海翻譯網(wǎng)指出英式與美式英語的同義異詞,同義異詞是指的在英式英語和美式英語中分別用不同的詞來表示同一個(gè)概念,該類詞范圍是相當(dāng)廣泛的,涉及到人們?nèi)粘I詈蜕鐣?huì)活動(dòng)的各個(gè)方面,比如衣、食、住、行、商業(yè)、教育、政治等各個(gè)領(lǐng)域。下面是一些常見的例子:ring(BE) call(AE) 打電話,flat(BE) apartment(AE) 單元房 ,note(BE) bill(AE) 鈔票,tin(BE) can(AE) 罐頭,bill(BE) check(AE) 帳單,seaside(BE) beach(AE) 海濱,luggage(BE) baggage(AE) 行李
在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
成安县| 精河县| 莆田市| 禹城市| 石柱| 梨树县| 廉江市| 濮阳县| 衢州市| 宝坻区| 潼关县| 陆河县| 玉屏| 藁城市| 天等县| 论坛| 迭部县| 都安| 霍林郭勒市| 申扎县| 孟州市| 湘西| 宁河县| 凌云县| 海宁市| 巫山县| 莱州市| 石柱| 塔河县| 波密县| 遂川县| 杭州市| 平塘县| 会东县| 双牌县| 富阳市| 济宁市| 中西区| 老河口市| 定西市| 新乡市|