免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

專業(yè)翻譯公司使用Déjà Vu翻譯的步驟

發(fā)布時間:2016-02-04 16:36:37 作者:唐能翻譯 分享至:
專業(yè)翻譯公司介紹使用Déjà Vu翻譯,工作流程大致可以分為6個步驟。第1步是準(zhǔn)備階段,譯員或項(xiàng)目主管創(chuàng)建術(shù)語庫和翻譯記憶庫。這可能需要從零開始,也可以借助現(xiàn)有相關(guān)資料提取生成。
第2步是創(chuàng)建項(xiàng)目文件。在這一步中,譯員或項(xiàng)目主管要完成3項(xiàng)任務(wù):1) 導(dǎo)入源語文件;2) 將項(xiàng)目文件和翻譯記憶庫及術(shù)語庫掛接;3) 創(chuàng)建項(xiàng)目詞典。
專業(yè)翻譯公司介紹第3步是預(yù)翻譯階段,即讓Déjà Vu自動搜索翻譯記憶庫,按照模糊匹配設(shè)定,看看待譯文件中有無和記憶庫中相匹配的數(shù)據(jù)。此時還可以打開“自動組合”(auto assemble)功能,讓Déjà Vu自動將術(shù)語庫和詞典中已有的解釋插入到對應(yīng)的編輯框中。
進(jìn)行完前3步,譯員可以正式開始工作了。翻譯過程在自動搜索功能的輔助下,會變得異常流暢。每當(dāng)遇到新的術(shù)語,當(dāng)確定好譯文后,譯員可以方便地將它存入項(xiàng)目詞典或是術(shù)語庫。這樣,當(dāng)?shù)诙斡龅皆撔g(shù)語,Déjà Vu 會自動提示譯員其對應(yīng)譯文,而且還可以將譯文自動插入到編輯區(qū)。
專業(yè)翻譯公司介紹第5步是校對和質(zhì)量控制階段。Déjà Vu有比較好的質(zhì)量控制機(jī)制。它可以自動監(jiān)察翻譯項(xiàng)目中的術(shù)語使用情況,并在出現(xiàn)不匹配的句子中給用戶提示。
翻譯并編輯校對過后,譯者就可以進(jìn)入第6步,導(dǎo)出翻譯后的結(jié)果了。導(dǎo)出的文件會保持和源文件一致的文件格式以及內(nèi)部排版格式。這一特點(diǎn)對翻譯網(wǎng)站內(nèi)容特別有用。任何網(wǎng)站只需建設(shè)好源語版本,其他版本都在Déjà Vu中翻譯,后生成的其他語言版本也會繼承和源語版本同樣的網(wǎng)站結(jié)構(gòu),無需二次開發(fā),節(jié)省大量時間和資金。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
民乐县| 桓台县| 芮城县| 揭阳市| 葫芦岛市| 北川| 朝阳市| 凤城市| 两当县| 罗源县| 桐柏县| 会泽县| 神池县| 陆川县| 和田县| 渝中区| 安溪县| 华坪县| 抚顺市| 古浪县| 贵南县| 全南县| 崇文区| 黄骅市| 专栏| 镇远县| 登封市| 克山县| 虹口区| 大田县| 吉木萨尔县| 南华县| 应用必备| 冷水江市| 江源县| 宜阳县| 仪陇县| 台北市| 师宗县| 平武县| 安康市|