譯員在進(jìn)行口譯時是沒有“自由”的。上海翻譯的公司認(rèn)為雖然文明說口譯可以不受原語所用詞語的約束，譯員甚至可以“忘掉”原語表達(dá)時所用的詞語，但他的譯語卻不能離開原意?？谧g人員在講話者、聽者、譯者三者之中只起到轉(zhuǎn)達(dá)作用，他的任務(wù)只是將講話人用一種語言表達(dá)的意思，用另一種語言原原本本的轉(zhuǎn)達(dá)給聽者。上海翻譯的公司認(rèn)為譯員只是一位中介人。所以，口譯的譯語要受原意的約束，要受講話人表達(dá)內(nèi)容的支配。他的譯語不能受意愿的約束，要受講話人表達(dá)內(nèi)容的支配。他的譯語不能受他本人的立場、觀點(diǎn)或愛憎、好惡的絲毫影響。上海翻譯的公司認(rèn)為即便是譯員發(fā)現(xiàn)講話人發(fā)言內(nèi)容有“錯誤”，或與事實(shí)不相符，譯員大的權(quán)利是可以用詢問的口氣“提示”講話人，如果講話人有意堅(jiān)持原話，譯員只得忠實(shí)的翻譯。一定不能因原語與自己的理解“不對路”，而不予以翻譯，或者按自己的見解翻譯而置原意于不顧。況且，有時出現(xiàn)的“錯誤”可能是譯員自己認(rèn)為的“錯誤”。
譯員在翻譯過程中首先應(yīng)該尊重原文所表達(dá)的意義，每個人對每段文字的理解都不盡相同，專業(yè)韓語翻譯學(xué)者堅(jiān)信作為一名譯員必須時時刻刻恪守客觀這兩個字，這不僅是對作者的尊重就關(guān)系到要將客觀的意思表達(dá)給受眾，譯員擔(dān)任的角色的傳遞而不是改變。