上海翻譯網(wǎng)介紹結(jié)構(gòu)搭建“三劍客”。主要是指漢譯英時(shí)結(jié)構(gòu)搭建常用的三個(gè)功能詞或形式，即as，ing，with。譯文結(jié)構(gòu)好不好，它們說(shuō)了算！可以不夸張地說(shuō)，誰(shuí)盡早熟練掌握了這三個(gè)功能詞或形式，誰(shuí)就能盡早步入漢英翻譯的殿堂！
同義重復(fù)“并譯”行。主要是指中文具有前后呼應(yīng)、信息重疊的特點(diǎn)，經(jīng)常使用四字甚至八字表達(dá)同一意思，英譯時(shí)必須壓縮合并減譯，提取核心意思，力求簡(jiǎn)潔、流暢，如：驕傲與自豪，千山萬(wàn)水，你中有我、我中有你，等等。上海翻譯網(wǎng)介紹中文還有一個(gè)典型特點(diǎn)，即“雙動(dòng)詞現(xiàn)象”，如：調(diào)整和優(yōu)化，提高和加強(qiáng)，保障和改善民生，加強(qiáng)和完善。以“調(diào)整和優(yōu)化”為例，這兩個(gè)詞在具體上下文中往往屬于同義動(dòng)詞，調(diào)整的目的就是優(yōu)化，而優(yōu)化就是一種調(diào)整，直接取同義翻譯即可。
“千變?nèi)f化”增張力。主要是指中英翻譯要“千變?nèi)f化”，“同義發(fā)散”，選取不同角度對(duì)同一內(nèi)容進(jìn)行詮釋，使用同義詞進(jìn)行替換等等，以此來(lái)凸顯英文語(yǔ)言的多變性。這與平時(shí)大家學(xué)習(xí)英文寫作的要求完全一致，即，同義詞替換多多益善！要從寫作的高度看翻譯！具體、概括“不相容”。是專業(yè)翻譯公司漢英翻譯的原則之一“舍宏觀概括、取微觀具體”。中文里往往會(huì)在具體信息后添加概括信息，如：“以人為本”的理念、“先到先得”的原則、糧食安全等問(wèn)題都要用到這一翻譯基本技巧，在翻譯時(shí)直接翻譯具體內(nèi)容即可。