免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

專業(yè)日語翻譯活動(dòng)應(yīng)植根于原作

發(fā)布時(shí)間:2015-09-15 14:13:38 作者:唐能翻譯 分享至:
專業(yè)日語翻譯公司介紹翻譯活動(dòng)首先植根于原作,有文本的定向性與框架的制約性,而不是完全的自主性活動(dòng)原文文本是他理解活動(dòng)的依據(jù),譯者根據(jù)作者對社會(huì)的理解進(jìn)行理解和解釋,然后用另一種語言形式建構(gòu)。譯者這種理解和建構(gòu)的構(gòu)成中,又有自己的文化背景和社會(huì)知識的參與,因此對原文文本會(huì)有不同的理解和表達(dá)。建構(gòu)主義認(rèn)為語言是的連接人與人,人與自然和人與社會(huì)的媒介,它是具有社會(huì)性的媒質(zhì)工具。呂?。骸昂螢榻?gòu)主義翻譯學(xué)”,載《外語與外語教學(xué)》,2005年第12期。
翻譯是譯者用另一種語言對原作者用原語在他所在的社會(huì)中對他的生活世界的建構(gòu)結(jié)果進(jìn)行再次建構(gòu)的過程。在此翻譯的社會(huì)性表現(xiàn)了原文文本構(gòu)建的社會(huì)性和對譯文理解與重構(gòu)的社會(huì)性雙重概念。翻譯活動(dòng)在語言中進(jìn)行,并且是跨語言系統(tǒng)。作者在自身認(rèn)知語境的限制中構(gòu)建文本。作者的社會(huì)歷史環(huán)境,生活經(jīng)歷以及大腦中儲(chǔ)存的各類知識信息,成為形他對外部世界的主要認(rèn)知環(huán)境,同時(shí),作者的情感、動(dòng)機(jī)和意志都影響并限定了他構(gòu)建語篇的認(rèn)知語境,對其原文文本的構(gòu)建起著潛移默化的作用。唐能上海翻譯譯者肩負(fù)著解讀源語文本和構(gòu)建目的語文本的雙重使命,這一復(fù)雜的過程既要考慮作者的認(rèn)知語境,又要兼顧為讀者創(chuàng)設(shè)佳的認(rèn)知語境,而兩者由于社會(huì)環(huán)境的差異,認(rèn)知環(huán)境相應(yīng)相差甚遠(yuǎn)。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
巴马| 本溪市| 博湖县| 甘洛县| 册亨县| 湖北省| 遵义县| 莱州市| 平遥县| 阳朔县| 扎囊县| 苏州市| 博爱县| 略阳县| 辛集市| 海盐县| 田东县| 南江县| 岳池县| 萨迦县| 息烽县| 胶南市| 吐鲁番市| 扎兰屯市| 东海县| 宁强县| 安乡县| 深水埗区| 安塞县| 石城县| 通榆县| 榕江县| 景德镇市| 蒙自县| 饶阳县| 龙岩市| 辛集市| 西丰县| 山东省| 儋州市| 威远县|