免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

耳語同傳--唐能翻譯市場部

發(fā)布時(shí)間:2023-07-31 09:40:58 作者:唐能翻譯 分享至:

  之前有幾篇文章都是介紹口譯中的同聲翻譯的魅力,大家可能對同傳的理解就是停留在一對譯員坐在同傳間,耳機(jī)中傳來speaker的發(fā)言,他們即時(shí)口譯成目標(biāo)語。當(dāng)然這是同傳常見的形式。其實(shí),在同聲傳譯中,還有一種界限限定得比較模糊但也時(shí)常會有需求的形式,那就是耳語同傳。

  之所以說它界限限定得模糊,主要由于客戶很容易將其與陪同的概念混淆在一起。

  下面就讓唐能翻譯來大概介紹一下耳語同傳和陪同的區(qū)別

  陪同:主要用于客戶參觀工廠、游覽城市等簡單日常隨即會話類的雙語溝通。在過程中,沒有對譯員有特定要求一定要對語言進(jìn)行全面、精確、專業(yè)的翻譯。譯員自由發(fā)揮度較高,沒有特定限制。

  耳語同傳:通常用于某大會中,極個(gè)別與會者無法聽懂大會speaker的發(fā)言,需要譯員跟隨,隨時(shí)對speaker的發(fā)言進(jìn)行關(guān)注,并且比較精確的翻譯出來。該會議通常比較專業(yè),有一定難度,speaker的發(fā)言此時(shí)很有可能也被同傳間內(nèi)的同傳譯員在翻譯。這就要求譯員保持高度的集中和專業(yè)性、流暢性,這些素質(zhì)與同傳譯員的素質(zhì)相差無幾。只是形式不同,故稱之為耳語同傳。

  在這樣的同傳形式剛出現(xiàn)的時(shí)候,客戶要求找陪同,翻譯公司就會找陪同譯員配過去,而結(jié)果可想而知,客戶覺得翻譯即不流暢也不專業(yè),導(dǎo)致客戶錯(cuò)失很多信息。隨著翻譯行業(yè)的發(fā)展,也隨著唐能翻譯公司日益增強(qiáng)的專業(yè)性,我們的客服們在碰到口譯咨詢時(shí),會細(xì)致詢問客戶的具體需求例如:會議行業(yè),會議地點(diǎn),會議形式,需要翻譯做什么......等等。在此過程中,引導(dǎo)客戶明白陪同和耳語同傳的區(qū)別。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
大关县| 高雄市| 遂昌县| 东平县| 开阳县| 吴桥县| 台山市| 公安县| 辽源市| 达尔| 嘉鱼县| 察雅县| 博客| 汾西县| 屯留县| 尚志市| 芜湖市| 新营市| 水富县| 明水县| 白玉县| 建瓯市| 响水县| 商河县| 行唐县| 广宁县| 洛川县| 灌云县| 林州市| 乌兰县| 诸城市| 武威市| 新蔡县| 崇明县| 武鸣县| 文化| 星座| 岑溪市| 化隆| 和政县| 玛曲县|