專業(yè)韓語翻譯介紹如果翻譯只強調(diào)譯文通順，不受原文意思的約束，隨意添枝接葉，畫蛇添足，譯文雖然通順，卻偏離甚至歪曲了原著的內(nèi)容。因此，翻譯時，我們既要注意在合乎譯文語言全民規(guī)范的情況下，力求保留原作的形貌，又要善于在必要時打破原文形式的約束，采取靈活的表達(dá)方式。這樣譯文才能做到忠實而流暢。
這樣的翻譯標(biāo)準(zhǔn)能否達(dá)到？專業(yè)韓語翻譯介紹說是能夠達(dá)到的。這是因為思想是客觀存在的反映，而言語是表達(dá)思想的工具，對于同一客觀現(xiàn)實，人們可以用不同的語言把它表達(dá)出來。
對于這個問題，上海機械翻譯曾經(jīng)介紹巴爾胡達(dá)羅夫在《語言與翻譯》一書中曾做過精密的分析。他認(rèn)為，語際間的可譯性首先是由于任何一種語言的語義都反映人類周圍整個外部世界及人類自己的內(nèi)部世界，也就是把用該語言講話的集團(tuán)的全部實際經(jīng)驗都固定下來，使用不同語言講話的不同翻譯公司的實際經(jīng)驗在多大程度上相同，這些語言中所表達(dá)的意義也就是在多大程度上相同。因為不同的語言集團(tuán)周圍的實在現(xiàn)實本身的一致之外大大超過他們的不同之處。