專業(yè)法語翻譯介紹翻譯作為一種創(chuàng)造性的語言活動，其操作過程是十分復(fù)雜的。法國的達尼卡指出：人們在翻譯時并不是由一種代碼轉(zhuǎn)換為另一種代碼，而是領(lǐng)會其意思并將這種意思重新表達出來，翻譯人員作為時而是理解別人所欲之言的讀者，時而又是使別人理解自己之言的作者，非常明確地知道，他作為翻譯，絕不是把一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言，而是以為易懂的方式，把言語傳達出去，把作家所欲之言和讀者所欲理解之言融為一體，這就是翻譯的美德和職責(zé)之所在。
專業(yè)法語翻譯介紹蘇聯(lián)翻譯理論家費德洛夫在他的《翻譯理論概要》中談到翻譯過程時說：翻譯過程，即使有時是在特別順利或者很容易的情況下很快地完成的也必須要分為兩個部分。要翻譯，首先必須了解原作，必須準確地了解原作，而且譯者自己能解釋原作（即利用語言的表達形式，這就是說已具有翻譯的因素）。其次，要翻譯，就需要在進行翻譯的語言中尋找和挑選適當(dāng)?shù)谋憩F(xiàn)形式。
上海翻譯的公司介紹奈達認為，在翻譯的過程中，首先是譯者對原文中的語言符號進行分析，以了解其報道的信息，然后再把用原語表示的信息轉(zhuǎn)換為用譯語表示的信息。