免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

上海機(jī)械英語(yǔ)翻譯介紹英語(yǔ)中的倒裝句

發(fā)布時(shí)間:2015-06-08 16:20:26 作者:上海機(jī)械英語(yǔ)翻譯 分享至:
唐能上海翻譯公司表示無(wú)論在英語(yǔ)還是在漢語(yǔ)中,主語(yǔ)+謂語(yǔ)都是自然的正常語(yǔ)序。但是有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)句子中某一成分,英語(yǔ)中存在著大量的倒裝句。所謂倒裝,就是為了強(qiáng)調(diào)被前置或后移的部分而有意識(shí)地進(jìn)行一些語(yǔ)序上的調(diào)整。一般來(lái)說(shuō),倒裝可以分為非修辭性倒裝和修辭性倒裝。
機(jī)械英語(yǔ)翻譯介紹舉例:From a new survey of farm country come widespread tales of despair and mounting bebt in the midst of bountiful harvests.
譯文1:根據(jù)近一項(xiàng)對(duì)農(nóng)業(yè)的調(diào)查,目前廣為流傳著這樣一個(gè)說(shuō)法:農(nóng)民在巨大的豐收中卻陷入了困境和債臺(tái)高筑。
譯文2:廣為流傳的有關(guān)農(nóng)業(yè)豐收了而農(nóng)民卻陷入困境和債臺(tái)高筑的消息,是來(lái)自于一份對(duì)農(nóng)業(yè)情況的新調(diào)查報(bào)告。
機(jī)械英語(yǔ)翻譯介紹辨析:此句是倒裝句,正常的次序是“Widespread tales of despair and mounting debt in the midst of  bountiful harvests come from a new survey of farm country.譯文1力圖緊扣原文,卻錯(cuò)誤地表達(dá)了原意,譯文2正確。
上海機(jī)械英語(yǔ)翻譯介紹舉例:With the last hours of the afternoon went her hopes, her courage,and her strength.
譯文1:隨著那天后的幾個(gè)小時(shí)過(guò)去,他的希望、勇氣和力量都一起消失了。
譯文2:她的希望、勇氣和力量都隨著那天下午的后幾個(gè)小時(shí)一起消失了。
機(jī)械英語(yǔ)翻譯辨析:譯文1按照原句的次序來(lái)對(duì)應(yīng)翻譯,不符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣,致使句子文理不通。而在譯文2中采用了還原成正常語(yǔ)序譯出,既表達(dá)了原句的意思,又符合漢語(yǔ)的表達(dá)方式。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專(zhuān)業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
鹿泉市| 乌苏市| 思茅市| 宁波市| 修武县| 杂多县| 无极县| 鸡泽县| 迭部县| 万盛区| 合川市| 莆田市| 浦江县| 南京市| 青龙| 西和县| 泸溪县| 昌图县| 台东县| 松滋市| 新闻| 招远市| 惠水县| 香港| 新安县| 弋阳县| 万州区| 青冈县| 瑞昌市| 嘉荫县| 南陵县| 蓬莱市| 五寨县| 静海县| 乐亭县| 新兴县| 淳安县| 越西县| 含山县| 大邑县| 敦煌市|