免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

上海翻譯機構(gòu)衡量翻譯質(zhì)量的標準

發(fā)布時間:2023-07-31 09:40:56 作者:唐能翻譯 分享至:

  翻譯是溝通兩種文化的語言活動,翻譯從本質(zhì)上說是一種交際過程。因此,上海翻譯機構(gòu)在考查譯文的質(zhì)量應(yīng)當(dāng)從交際的角度出發(fā),看其是否完成了原文的交際任務(wù)。這就是說,我們從交際功能的角度出發(fā)建立衡量翻譯的標準。

  一,要看譯文是否完成了原文的指示功能。怎樣檢查呢?上海翻譯機構(gòu)認為,首先看它是否把原文的指稱意義找準譯準。其次看它是否把原文所含的潛在意義挖掘出來并翻譯出來。這要從四個方面去挖掘:概括意義、屬性意義、象征意義和語體意義。然后確定譯文在多大程度上實現(xiàn)了原文的指示功能。

  第二,看譯文是否完成了原文的示兆功能。這就要看它是否把原文作者的社會身份意義挖掘出來并且譯出。此外,上海翻譯機構(gòu)建議要結(jié)合語體意義去檢查,看其是否符合原文的文理、粗細、雅俗、高低。

  第三,看譯文對讀者的刺激功能是否與原文對其讀者的刺激功能相同。

  上海翻譯機構(gòu)認為,實際上翻譯的標準還可以在細一點,再具體一點。比如示兆功能方向上的意義可以分為:社會身份意義、文化修養(yǎng)意義、感情狀態(tài)意義、主觀動機意義等??傊瑸榱舜_保翻譯質(zhì)量,以上介紹的三種功能是我們在翻譯的時候應(yīng)該遵守的翻譯標準,同時,在翻譯過程中要靈活翻譯,避免過于刻板。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
镇江市| 六盘水市| 哈巴河县| 读书| 双江| 宜丰县| 太谷县| 从江县| 临朐县| 普兰县| 铜山县| 永丰县| 乌海市| 平阴县| 弋阳县| 宁武县| 二连浩特市| 灵璧县| 博湖县| 轮台县| 马尔康县| 武功县| 寿宁县| 余江县| 邳州市| 左权县| 清镇市| 巍山| 江津市| 健康| 通河县| 吴旗县| 兰坪| 平泉县| 阿城市| 株洲市| 福海县| 长子县| 博野县| 富锦市| 邢台县|