上海翻譯網(wǎng)認(rèn)為，翻譯者的翻譯水平和翻譯批評工作的開展決定著翻譯的質(zhì)量。很多時候，翻譯批評和文學(xué)批評有著一定的聯(lián)系，同時也存在著差異。

　　翻譯批評與文學(xué)批評有著千絲萬縷的聯(lián)系，雖然二者在研究對象和研究目的上有所不同：文學(xué)批評的對象是原創(chuàng)作品，而翻譯批評的對象是翻譯作品，屬于理解基礎(chǔ)上的再創(chuàng)造；文學(xué)批評的主要目的在于通過對作品文化內(nèi)涵的闡釋，揭示顯示生活的意義、價值和趨向，引導(dǎo)人們的精神走向，促進(jìn)社會的進(jìn)步與人的發(fā)展，而翻譯批評的首要任務(wù)是促進(jìn)翻譯質(zhì)量的提高，保證翻譯事業(yè)的健康發(fā)展。

　　然而，翻譯批評與文學(xué)批評在本質(zhì)上卻是一致的，都可以理解為一種廣義的閱讀，并從閱讀出發(fā)，達(dá)到研究的高度，涵蓋鑒賞—闡釋—評論三種類型或三個層次。上海翻譯網(wǎng)認(rèn)為，鑒賞、闡釋、評論三者都是從主體出發(fā)面對文本的接受和評價行為，在接受者與文本之間以一種普遍的“對話—理解”模式出現(xiàn)。

　　上海翻譯網(wǎng)經(jīng)過長期的翻譯實(shí)踐總結(jié)發(fā)現(xiàn)，翻譯批評不是翻譯附屬品，也不能被簡單視為應(yīng)用翻譯翻譯學(xué)的一個分支，而應(yīng)該被理解為是將翻譯理論和翻譯實(shí)踐連接在一起的一個重要環(huán)節(jié)。翻譯批評的對象總是具體的翻譯作品或翻譯現(xiàn)象，這體現(xiàn)了它的實(shí)踐性。