免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

詩(shī)歌的翻譯技巧介紹

發(fā)布時(shí)間:2014-12-29 15:37:23 作者:唐能翻譯 分享至:
詩(shī)歌翻譯決定了學(xué)校掌握外國(guó)語(yǔ)言的可能性,正規(guī)翻譯公司認(rèn)為對(duì)于翻譯工作來(lái)說(shuō),也就是決定了不同語(yǔ)言作品之間互相翻譯的可能性。詩(shī),作為一種認(rèn)識(shí)生活、反映生活和從事斗爭(zhēng)的工具,同其他載體的文學(xué)作品一樣,也是“團(tuán)結(jié)人民、教育人民,打擊敵人,消滅敵人的有力的武器”。寫(xiě)詩(shī)所用的材料,同樣是具有可以被充分認(rèn)識(shí)的交際職能和表達(dá)職能的,作為“思想的直接現(xiàn)實(shí)”的語(yǔ)言。所以,從理論上講,沒(méi)有理由認(rèn)為詩(shī)是不能翻譯的。當(dāng)然,由于詩(shī)也還有其不同于一般文藝形式的特性——例如高度集中地概況生活,飽和著強(qiáng)烈的感情和豐富的想象,語(yǔ)言和諧,富有音樂(lè)性等等,翻譯起來(lái)確實(shí)會(huì)遇到一些困難,但這也不能成為不可譯的借口。正規(guī)翻譯公司認(rèn)為關(guān)鍵在于要翻譯詩(shī),就得對(duì)原文所使用語(yǔ)言的詩(shī)歌創(chuàng)作和譯文所用語(yǔ)言的詩(shī)歌創(chuàng)作都有一個(gè)感性到理性、理性到感性,形式到內(nèi)容、內(nèi)容到形式,特性到共性、共性到特性的全面深刻的認(rèn)識(shí)。正規(guī)翻譯公司認(rèn)為這樣才不至于在詩(shī)歌翻譯面前陷入不可知論的迷魂陣。否認(rèn)詩(shī)的可譯性,同否認(rèn)其他一般體裁的作品的可譯性一樣,本質(zhì)上是唯心主義語(yǔ)言觀在翻譯上的一種反映。
在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專(zhuān)業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
留坝县| 阿勒泰市| 海阳市| 宜阳县| 梨树县| 偃师市| 南江县| 新宁县| 晋江市| 虎林市| 武山县| 三江| 会东县| 松阳县| 余庆县| 察隅县| 原平市| 南康市| 柳江县| 德钦县| 林芝县| 巴彦淖尔市| 湾仔区| 常州市| 乐至县| 弥渡县| 怀来县| 宝鸡市| 乳源| 肇州县| 哈密市| 察哈| 昭通市| 化州市| 诏安县| 梁平县| 昔阳县| 恩施市| 黄龙县| 淮安市| 墨玉县|