免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

魯迅給翻譯指明了道路

發(fā)布時(shí)間:2014-12-25 17:51:31 作者:唐能翻譯 分享至:
魯迅鄭重提出俄語(yǔ)的“跪在膝之上”一語(yǔ),要譯為“蹲著”,英語(yǔ)的“牛奶路”一語(yǔ)要譯為“天河”,就是說(shuō)不是從形式上去解釋?zhuān)且獜膬?nèi)容上去翻譯,即遵守漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。魯迅寫(xiě)道:開(kāi)手就翻譯的人“不敢意譯,容易拘泥原文,令讀者看得費(fèi)力。這譯本原先就很有這弊病,所以我當(dāng)校改之際,就大加改譯了一通,比較地接近于流暢了??傊?,魯迅為日語(yǔ)翻譯公司唐能樹(shù)立了翻譯中既要注意原作的特點(diǎn),又要注意運(yùn)用翻譯語(yǔ)言的榜樣。
經(jīng)驗(yàn)告訴上海的翻譯公司認(rèn)為,在翻譯過(guò)程中,必須避免“因?yàn)榕虐愕闹艺\(chéng),而奴才般背叛”的死譯方法。另一方面,又必須放在破壞譯文表達(dá)規(guī)律的譯法。我們提倡“對(duì)應(yīng)”翻譯方法,要求做到:無(wú)論是對(duì)原作的理解,還是對(duì)譯文的理解,譯文比起原作來(lái),既不遜色,又不夸張的對(duì)應(yīng)。這就是對(duì)翻譯的要求。即所謂在翻譯中反映相互對(duì)應(yīng)的因素,不是形式而是意義。
綜上所述,正規(guī)翻譯公司認(rèn)為的意思是,在翻譯過(guò)程中,正確理解原文乃是正確表達(dá)的前提。理解原文是必然;在理解基礎(chǔ)上表達(dá)是自由。譯者只有完全理解了原意,才能用自己的語(yǔ)言,把這種理解表達(dá)得自由、生動(dòng)、明確。

在線(xiàn)下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢(xún),請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專(zhuān)業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢(xún)
+86 21-6279 3688
北京咨詢(xún)
+86 400-693-1088
深圳咨詢(xún)
+86 13022184137
美國(guó)咨詢(xún)
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
镇坪县| 淮阳县| 上杭县| 黄山市| 吉林省| 云霄县| 玛纳斯县| 二手房| 普宁市| 阳新县| 金塔县| 长海县| 沐川县| 曲麻莱县| 铁力市| 德清县| 正蓝旗| 灵宝市| 荣昌县| 惠水县| 南澳县| 上思县| 临沭县| 大石桥市| 贵德县| 若尔盖县| 会同县| 合作市| 岳普湖县| 百色市| 阳东县| 西平县| 大宁县| 梁河县| 宁津县| 仁怀市| 望都县| 旌德县| 小金县| 铜川市| 满洲里市|