免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

上海英語(yǔ)翻譯介紹口譯比筆譯操作更自由

發(fā)布時(shí)間:2014-12-03 09:51:06 作者:http://www.1588155.com/ 分享至:
上海英語(yǔ)翻譯介紹我們說(shuō)口譯的基礎(chǔ)在筆譯,口譯與筆譯都受到翻譯一般理論的指導(dǎo),并不等于說(shuō)口譯與筆譯就沒(méi)有質(zhì)的區(qū)別。口譯與筆譯可以有許多不同之處,但是一個(gè)大的區(qū)別就在于:口譯是一種口頭表達(dá),一種口頭交際,是在講話(huà),因此就必須盡量口語(yǔ)化??谧g不強(qiáng)調(diào)口語(yǔ)化,這是目前在各類(lèi)口譯訓(xùn)練項(xiàng)目中,在各類(lèi)口語(yǔ)教材的編寫(xiě)中一個(gè)明顯的不足之處。
上海英語(yǔ)翻譯介紹既然口譯應(yīng)當(dāng)口語(yǔ)化,那么對(duì)于句子的形式表現(xiàn)的要求就可以更加寬松。為了使譯文通達(dá),我們可以使出各種解數(shù),可以運(yùn)用各種策略來(lái)進(jìn)行翻譯。正規(guī)的筆譯尚可可以如此,口語(yǔ)化了的翻譯自然更應(yīng)如此。在不損壞原意的基礎(chǔ)上,口譯者一般比筆譯者有更大的操作自由。表現(xiàn)在句子形式的處理上,口譯者的方式方法可更具靈活性,有更大的變通性。

上海英語(yǔ)翻譯介紹既然口譯應(yīng)當(dāng)口語(yǔ)化,那么人們講話(huà)時(shí)所表現(xiàn)出來(lái)的種種特點(diǎn)就應(yīng)當(dāng)容許保留。比如,人們說(shuō)話(huà)時(shí)常常出現(xiàn)的重復(fù)現(xiàn)象,在口譯過(guò)程中尚若出現(xiàn),就應(yīng)被認(rèn)為是十分自然,正常的事??谧g在教室里的訓(xùn)練常常表現(xiàn)為“精確的讀句”,但是在實(shí)際的口譯場(chǎng)合,這種讀式口譯是不存在的,也是根本行不通的。

本文由上海唐能專(zhuān)業(yè)翻譯公司提供。


在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢(xún),請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專(zhuān)業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢(xún)
+86 21-6279 3688
北京咨詢(xún)
+86 400-693-1088
深圳咨詢(xún)
+86 13022184137
美國(guó)咨詢(xún)
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
山东| 辰溪县| 东源县| 武乡县| 湖口县| 九台市| 新河县| 惠来县| 江安县| 扬中市| 郯城县| 天水市| 孟津县| 许昌县| 博客| 安岳县| 景德镇市| 木里| 天镇县| 陈巴尔虎旗| 尼木县| 德令哈市| 泰顺县| 太原市| 乾安县| 阿坝县| 祥云县| 松桃| 邛崃市| 平远县| 盐边县| 安远县| 垣曲县| 诸暨市| 嘉义县| 德钦县| 乐清市| 岳阳县| 保德县| 洱源县| 明水县|