一、根據(jù)所涉及的專業(yè)或事物確定詞義?？萍紝I(yè)門類眾多，科技翻譯涉及眾多專業(yè)，有些專業(yè)詞語可用于多種專業(yè)，然而在不同專業(yè)中它們的含義卻迥然不同。另外還有一些來自于普通語言的專業(yè)詞匯，有時(shí)表示專業(yè)詞義，有時(shí)表示一般詞義。德語翻譯公司提醒大家，在確定詞義時(shí)，很重要的一點(diǎn)就是要根據(jù)原文涉及的專業(yè)內(nèi)容或具體事務(wù)進(jìn)行選擇。

　　二、根據(jù)上下文確定詞義。詞時(shí)表達(dá)意義的小語言單位，它所能表達(dá)的意義少而簡單。若要表達(dá)復(fù)雜、完整的內(nèi)容，就要將詞組成句子，再把句子組成文章。上海德語翻譯在進(jìn)行科技翻譯中，所翻譯的一般都是一篇一篇的文章，而不是單個(gè)的詞。一個(gè)孤立的多義詞，我們很難確定它的詞義，然而一旦組成句子，進(jìn)入文章，在特定的語境中它的詞義就受到了制約，只能有一個(gè)含義，而不再具有多義。

　　三、根據(jù)搭配關(guān)系確定詞義。德語中，很多詞語有多種用法，可以跟不同的詞搭配起來使用。在與不同的詞語連用時(shí)，它們的詞義往往有所不同。在這種情況下，德語翻譯公司提醒大家在翻譯時(shí)，要根據(jù)詞的搭配關(guān)系來確定詞義。

　　四、根據(jù)名字的性、數(shù)確定詞義。德語中有的名詞同形同音，但不同詞義，區(qū)分它們的標(biāo)志往往在于詞形或單復(fù)數(shù)上。上海德語翻譯總結(jié)出，對(duì)于這種名詞，翻譯時(shí)可以根據(jù)它們的性或數(shù)來確定詞義。