度量衡，漢、英的用制不同。英語(yǔ)比較普遍用公制（英國(guó)現(xiàn)在也在改用公制）。對(duì)法語(yǔ)翻譯公司譯員來(lái)講漢語(yǔ)，有一些采用了公制，如長(zhǎng)度中的米、公里；面積中的平方米、公頃；重量中的克、公斤、噸。但市制在一些量度中還經(jīng)常使用，如長(zhǎng)度中的里（市里）；土地面積中的畝；重量中的斤、兩；容量中的升（恰巧1市升等于1公升）。所以，法語(yǔ)翻譯公司譯員在口譯中，往往需要兩制單位互換。對(duì)這種情況，法語(yǔ)翻譯公司口譯人員能做的只有熟悉并記住市制和公制相應(yīng)單位量的對(duì)照，翻譯時(shí)當(dāng)場(chǎng)換算（心算或者筆算）。如：長(zhǎng)度，1市尺等于1/3公尺；歷程，1市里等于1/2公里；重量，1市斤等于1/2公斤；面積，1市畝是1/15公頃、是666.6平方米；有時(shí)候，可以把換算單位的相當(dāng)量先告訴聽(tīng)話的一方，口譯時(shí)按照講話人當(dāng)場(chǎng)用的原語(yǔ)的單位翻譯過(guò)去，請(qǐng)聽(tīng)話人自己換算。
另外，在一些量度上，漢語(yǔ)使用 了英美制，如海程的海里；金重量的盎司；某些液體重量的加侖；以及計(jì)算石油容量用桶；計(jì)算水重量用噸；計(jì)算水流量用立方米/秒為單位等等，上海法語(yǔ)翻譯譯員一般不需要換算，但這些也應(yīng)引起注意。