同聲翻譯中例如：廣東蔗糖產(chǎn)量1995年是“一千四百七十二萬(wàn)兩千一百?lài)崱薄Ｓ洈?shù)字時(shí)，可以拿“百萬(wàn)million”做單位，寫(xiě)成：14.7221m，讀為fourteen point seven two one million（tons）。
同聲翻譯中又如：廣東1995年的工業(yè)總產(chǎn)值為七千七百七十五億元。
這里可以拿“十億billion”做單位，寫(xiě)成：777.5b，讀為seven hundred seventy-seven point five billion（yuan）。
同聲翻譯中又如：廣東1995年生產(chǎn)豬肉一百八十八萬(wàn)噸。筆記時(shí)可以拿“百萬(wàn)”million做單位，將數(shù)字寫(xiě)為1.88m。讀作one point eight million。
上面分別敘述了四種一般數(shù)字翻譯做筆記的方法。但是，這些方法并不相互排斥。相反，譯員可以根據(jù)自己的習(xí)慣和熟練程度，在不同的數(shù)字范圍內(nèi)采用不同的筆記方法，在一組數(shù)字中，可以把各種方法結(jié)合起來(lái)使用，以達(dá)到記錄“迅速”、“準(zhǔn)確”和表達(dá)“通順”佳效果的目的。
從上面的介紹可以看出，同聲翻譯中數(shù)字翻譯雖然比較困難，但也是有一定規(guī)律的。用文字說(shuō)明顯得冗長(zhǎng)，其實(shí)弄清楚并運(yùn)用熟練了以后，就會(huì)覺(jué)得還是比較方便的。問(wèn)題是必須記住這些規(guī)律，沒(méi)有其他捷徑。
當(dāng)然，做數(shù)字的口譯筆記，也是各人有各人的方法，以上只供選用參考。有些人對(duì)數(shù)字敏感性很強(qiáng)，記憶力極好，可能不需要筆記而用腦子換算，那就更方便了。
本文來(lái)自上海翻譯機(jī)構(gòu)。