免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

口譯的訓(xùn)練原則與程序

發(fā)布時(shí)間:2014-09-05 11:39:10 作者:唐能上海翻譯機(jī)構(gòu) 分享至:

上海翻譯機(jī)構(gòu)了解到經(jīng)過了一段時(shí)間的記憶、筆記及數(shù)字等基本技能的訓(xùn)練后, 則可以以口譯工作的主要形式對學(xué)生進(jìn)行口譯實(shí)踐的訓(xùn)練了。口譯的主要工作方式有兩種:一種是與發(fā)言同時(shí)進(jìn)行的,稱為同聲傳譯(simultaneous interpreting);另一種是在發(fā)言部分或全部結(jié)束后進(jìn)行,稱為連續(xù)傳譯 (consecutive interpreting)。大學(xué)高年級的口譯課一般只進(jìn)行連續(xù)傳譯的訓(xùn)練。連續(xù)傳譯又分為單向傳譯與雙向傳譯兩種。單向傳譯是指譯員直接在講臺(tái)或代表席上進(jìn)行口譯,如學(xué)術(shù)性的專題報(bào)告、紀(jì)念會(huì)、慶祝會(huì)或交際場合的致辭等。雙向傳譯是指譯員在諸如各種座談會(huì)、專訪、貿(mào)易洽談等場合為主客雙方做的口譯??谧g課應(yīng)根據(jù)口譯員的實(shí)際工作需要設(shè)計(jì)練習(xí),在練習(xí)形式上有單向和雙向兩種;在口譯內(nèi)容上,要力求面廣,要涉及到現(xiàn)實(shí)生活的方方面面;在話語類型上,要求練習(xí)內(nèi)容能覆蓋口譯所能見到的六種主要話語類型(即敘述言語 體、論證言語體、介紹言語體、禮儀性演說體、鼓動(dòng)演說體、對 話言語體)。在訓(xùn)練原則上,要求理論與實(shí)踐相結(jié)合,循序漸進(jìn)地進(jìn)行。   

國內(nèi)目前問世的幾種口譯教材 (英、漢)在口譯的內(nèi)容與話語覆蓋面上都較能滿足教學(xué)的需要。而在訓(xùn)練形式上,大多以英譯中或中譯英的單向練習(xí)形式為主。做這類單向練習(xí)除應(yīng)按照單句~段落這樣的順序進(jìn)行循序漸進(jìn)的練習(xí)之外,要注意在實(shí)踐過程中加強(qiáng)上述提到過的記憶、口譯筆記、數(shù)字等技能的訓(xùn)練。   

口譯的單向練習(xí)一般都比較容易做,且國內(nèi)大部分的教材都采用這種訓(xùn)練方式,而對雙向口譯的訓(xùn)練形式提得少?,F(xiàn)在流行于各口譯課堂的練習(xí)形式叫“對話翻譯” (Dialogue interpre- ting),也叫“三角對話”(thre-cornered situation)練習(xí)。該種練習(xí)形式針對口譯實(shí)踐中雙向口譯的各種場合設(shè)計(jì),十分實(shí)用可 取。這種練習(xí)的具體做法是:三個(gè)學(xué)生組成一組,其中兩位對話者各操英語和漢語,另一人則是口譯員。在練習(xí)之前,確定對話者的身份、講話的主題和場合 (如貿(mào)易談判、訪問等)。讓學(xué)生根據(jù)這些既定因素進(jìn)行練習(xí)。要求說話者的講話內(nèi)容、語氣等要與其身份及場合相符。 這類練習(xí)每組可以做20-30分鐘。教師可以充分利用電教設(shè)備,設(shè)定三人為一組,全班分若干組進(jìn)行練習(xí),教師在操縱臺(tái)監(jiān)聽全班練習(xí)情況。上海翻譯機(jī)構(gòu)認(rèn)為這種練習(xí)形式十分生動(dòng)有 趣,小組中的三個(gè)同學(xué)都得到了鍛煉。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
渭源县| 阿巴嘎旗| 崇州市| 社会| 洞头县| 建阳市| 广灵县| 滁州市| 兴国县| 策勒县| 五莲县| 余姚市| 广宁县| 鄂温| 禹州市| 堆龙德庆县| 祁东县| 健康| 高青县| 类乌齐县| 集贤县| 鄢陵县| 章丘市| 西和县| 龙陵县| 察雅县| 安福县| 祁东县| 大新县| 南陵县| 宝鸡市| 新泰市| 肃宁县| 易门县| 大安市| 陆河县| 昌宁县| 咸丰县| 桦南县| 佳木斯市| 开原市|