免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

做好韓語(yǔ)翻譯要注意什么?

發(fā)布時(shí)間:2018-01-30 09:43:31 作者:唐能翻譯 分享至:

  韓國(guó)與我們中國(guó)是鄰國(guó),韓國(guó)很多東西都是我們比較喜歡的,首先一個(gè)就是韓國(guó)的化妝品,除此之外還有不少的商品也都非常不錯(cuò),所以經(jīng)濟(jì)方面的往來(lái)也是越來(lái)越多的,翻譯員的工作就變得非常重要了,當(dāng)然我們?nèi)ロn國(guó)旅游的人數(shù)也有很多,所以接下來(lái)我們就來(lái)跟大家說(shuō)說(shuō)有關(guān)做好韓語(yǔ)翻譯有什么需要注意的呢?


  一、要注意韓語(yǔ)里面長(zhǎng)句的特點(diǎn)

  韓語(yǔ)總體來(lái)看屬于黏著語(yǔ)一類(lèi),也就是說(shuō)韓語(yǔ)里面的修飾成分一般都比較長(zhǎng),句子的結(jié)構(gòu)也相對(duì)比較復(fù)雜,而且韓語(yǔ)是有形態(tài)的一類(lèi)語(yǔ)言,可以用詞尾和詞形的變化來(lái)表示不同的關(guān)系,所以韓語(yǔ)里面出現(xiàn)長(zhǎng)句是一個(gè)非常常見(jiàn)的事情。這也是韓語(yǔ)翻譯中文的時(shí)候一個(gè)難點(diǎn)所在,句子都很長(zhǎng)。

  二、韓語(yǔ)里面的助詞還有詞尾的系統(tǒng)都比較相似

  一般句子都是以復(fù)句和包孕句形出現(xiàn)的,復(fù)句里面不宜很多個(gè)分句,不同的分句還有連接詞進(jìn)行連接,所以在進(jìn)行具體的翻譯工作的時(shí)候,要注意句子中的主語(yǔ),賓語(yǔ)還有狀語(yǔ)和謂語(yǔ)的組成,不要找錯(cuò)。

  三、要把握好句子的內(nèi)部邏輯關(guān)系,在韓語(yǔ)里面,大多都喜歡用長(zhǎng)定語(yǔ)進(jìn)行修飾,句子的主語(yǔ)處于被修飾限定的一個(gè)地位,韓語(yǔ)和我們漢語(yǔ)大的區(qū)別也正是在于此,我們的語(yǔ)言主語(yǔ)非常突出,但是韓語(yǔ)就不是,一般都是帶有很長(zhǎng)的修飾性定語(yǔ),這一個(gè)難點(diǎn)也是在韓語(yǔ)翻譯中文時(shí)經(jīng)常遇到的。

  以上就是今天我們給大家介紹的有關(guān)韓語(yǔ)翻譯過(guò)程中需要注意的幾點(diǎn)事項(xiàng),希望能夠給大家在進(jìn)行韓語(yǔ)翻譯過(guò)程中帶來(lái)幫助哦!

在線(xiàn)下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢(xún),請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專(zhuān)業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢(xún)
+86 21-6279 3688
北京咨詢(xún)
+86 400-693-1088
深圳咨詢(xún)
+86 13022184137
美國(guó)咨詢(xún)
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
武强县| 余姚市| 寿阳县| 木兰县| 当涂县| 苗栗县| 四平市| 建平县| 兴文县| 前郭尔| 延吉市| 巴南区| 东乌珠穆沁旗| 永年县| 红河县| 孟村| 和林格尔县| 日喀则市| 江口县| 五原县| 怀来县| 渭源县| 彰武县| 田东县| 白城市| 靖西县| 普兰店市| 昌都县| 黄石市| 大丰市| 海晏县| 沧州市| 萨嘎县| 安吉县| 桐梓县| 万州区| 济南市| 久治县| 加查县| 隆安县| 象州县|