免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

翻譯進(jìn)程的類(lèi)似聯(lián)想

發(fā)布時(shí)間:2023-07-31 09:40:56 作者:http://www.1588155.com/ 分享至:
“類(lèi)似聯(lián)想”,是指譯者的視感覺(jué)觸摸原作的言語(yǔ)符號(hào)時(shí)所觸發(fā)的心思活動(dòng)。就像是咱們一眼看到一個(gè)事物而在腦海中卻發(fā)生其他事物的印象的進(jìn)程。翻譯公司上海唐能表明,譯者在翻譯中發(fā)生的聯(lián)想往往是由類(lèi)似導(dǎo)致的。
譯者在閱讀原作時(shí),他的視感覺(jué)像掃描儀似的沿著原作的語(yǔ)句做直線(xiàn)式的掃描,這時(shí),原作里的每一個(gè)詞句,每一個(gè)修辭手法,每一個(gè)語(yǔ)法表象都會(huì)導(dǎo)致譯者的聯(lián)想。翻譯公司上海唐能表明,譯者在傳達(dá)原作時(shí)遭到潛認(rèn)識(shí)中的調(diào)和認(rèn)識(shí)的分配,自覺(jué)或不自覺(jué)地依照自己的聯(lián)想模寫(xiě)原作的內(nèi)容和形式。
翻譯進(jìn)程中的“類(lèi)似聯(lián)想”可大致分為兩種類(lèi)型,一類(lèi)是直接的類(lèi)似,即譯者聯(lián)想到的事物與原作里所描繪的事物直接類(lèi)似,譯語(yǔ)與原文之間在內(nèi)容與形式上直接類(lèi)似;另一類(lèi)是直接的類(lèi)似,即譯者的聯(lián)想與原作里所描繪的事物在內(nèi)容和形式上并不類(lèi)似,但在修辭意義上類(lèi)似,這即是所謂的“不似之似”。
翻譯進(jìn)程中的發(fā)明心思是一個(gè)復(fù)雜而風(fēng)趣的疑問(wèn),它觸及譯者的審美活動(dòng)的方方面面,而且直接影響著翻譯的作用。翻譯公司上海唐能這里提醒翻譯進(jìn)程中的“類(lèi)似聯(lián)想”心思要素,旨在把心思學(xué)的有關(guān)理論與辦法引人翻譯范疇,為文學(xué)翻譯學(xué)研討拓荒一個(gè)新的園地。
在線(xiàn)下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢(xún),請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專(zhuān)業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢(xún)
+86 21-6279 3688
北京咨詢(xún)
+86 400-693-1088
深圳咨詢(xún)
+86 13022184137
美國(guó)咨詢(xún)
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
定边县| 临海市| 西城区| 沧州市| 峨边| 长垣县| 桑植县| 大竹县| 屏南县| 西贡区| 利川市| 互助| 象山县| 樟树市| 定陶县| 黎平县| 随州市| 临城县| 金门县| 和田县| 承德县| 聂荣县| 滦平县| 水富县| 堆龙德庆县| 阜南县| 洪湖市| 剑川县| 嘉禾县| 石首市| 阳曲县| 普安县| 呼玛县| 闸北区| 酉阳| 若尔盖县| 金昌市| 海城市| 桃园市| 武乡县| 长汀县|