免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

正規(guī)翻譯公司教您如何翻譯英語文章

發(fā)布時(shí)間:2014-07-04 11:34:10 作者:http://www.1588155.com/ 分享至:

  正規(guī)翻譯公司教您如何翻譯文章

  文章的翻譯與句子之間的翻譯不同,它并不是簡(jiǎn)單的句子之間翻譯的羅列疊加,尤其對(duì)于一些文學(xué)性文章,它們往往圍繞著一個(gè)中心,議員們稍不留意,有可能把握不住翻譯的方向,造成譯文與原文的大相徑庭。下面正規(guī)翻譯公司上海唐能就來說一說如何翻譯文章。

  首先,要想使譯文不脫離原文的思想,譯員就要抓住原文的主旨,認(rèn)清原文的層次,并體會(huì)其運(yùn)用語言的特點(diǎn)和風(fēng)格。上海唐能表示,這便是宏觀分析,也就是對(duì)原文的整體認(rèn)識(shí)。

  其次要對(duì)文章中的章節(jié)或段落進(jìn)行結(jié)構(gòu)分析,認(rèn)清其邏輯推進(jìn)層次。正規(guī)翻譯公司上海唐能表示,英語翻譯文章的每個(gè)段落也是一個(gè)微型的篇章,它有自己的主題及層次,它們的有機(jī)組合便構(gòu)成了整篇英文翻譯文章文章。對(duì)段落中的詞、句,特別是難懂字句的分析和理解,也是至關(guān)重要的。

  另外字句的分析一定要放在段落,以至整個(gè)篇章這個(gè)更大的語言單位背景下去進(jìn)行。這種分析不是單向的。要先把握全篇的主旨、行文的層次,以便為段落分析提供可靠的、明晰的導(dǎo)向,而段落的分析反過來又可加深對(duì)宏觀結(jié)構(gòu)的認(rèn)識(shí)。正規(guī)翻譯公司上海唐能表示,譯者在翻譯過程中需要對(duì)段落與段落之間的關(guān)系、段落與全篇之間的關(guān)系進(jìn)行反復(fù)的思考,直到對(duì)全篇的層次認(rèn)識(shí)清楚了才能動(dòng)筆進(jìn)行翻譯。

  文章的英語翻譯不同于單純的詞語翻譯。單純的詞語翻譯因?yàn)闆]有前言和后語相聯(lián)系,評(píng)判的標(biāo)準(zhǔn)相對(duì)模糊,遣詞造句優(yōu)劣與否難下斷言。篇章英語翻譯則大不相同,因此上海英文翻譯公司提醒譯員們注意,英語翻譯文章時(shí),必須著眼于整體,從大局出發(fā),保持上下文的一致性,這樣才能保證翻譯質(zhì)量。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
临朐县| 江口县| 临猗县| 化隆| 奇台县| 上林县| 师宗县| 灵寿县| 佛山市| 威信县| 菏泽市| 丰县| 伊金霍洛旗| 都安| 错那县| 库伦旗| 观塘区| 喀什市| 栾川县| 麟游县| 高唐县| 融水| 新巴尔虎左旗| 博罗县| 辽中县| 兴山县| 夹江县| 庆阳市| 潞城市| 明光市| 吴忠市| 阿拉善右旗| 余江县| 泸溪县| 湟中县| 于田县| 郑州市| 革吉县| 新建县| 阜阳市| 错那县|