免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

高端中翻英人才匱乏-有感于“莫言得獎(jiǎng),翻譯有功”

發(fā)布時(shí)間:2023-07-31 09:40:57 作者: 分享至:

翻譯這件“藝術(shù)品”需要精雕細(xì)作才能出精品,專業(yè)的翻譯人員則是能工巧匠。唐能翻譯公司一直都在這個(gè)不大不小的翻譯圈子里尋覓,發(fā)掘和培養(yǎng)的譯員人才,而其中渴求的則是高端的真正精通英文的中翻英人才。


正如文章作者提到說“從目前情況來看,國內(nèi)外譯中有大量翻譯人才,但中譯外的力量嚴(yán)重匱乏。譯文社及其他從事外國文學(xué)翻譯出版的專業(yè)出版社,引進(jìn)翻譯了大量國外作品,但幾乎不涉及中譯外,主要原因就是無法保證中譯外的質(zhì)量。文學(xué)作品的翻譯除了語言因素外,還在于它特有的文學(xué)性,"中國式"翻譯很難讓外國讀者很好地接受中國文學(xué)作品?!币环矫?,目前中國作品的譯介主要由一些漢學(xué)家承擔(dān);另一方面,遍數(shù)歐美文壇,從事翻譯工作、夠得上水準(zhǔn)的漢學(xué)家不到20人”。


實(shí)際上,不止是文學(xué)作品的中翻英人才匱乏,唐能翻譯公司接觸到的高端翻譯項(xiàng)目也會(huì)遭遇高端中翻英“人才荒”。當(dāng)翻譯稿件的受眾是母語人士時(shí),多數(shù)情況下,唐能翻譯會(huì)物色雙語駕馭能力強(qiáng)的中國譯員進(jìn)行一翻,再安排從事翻譯工作的母語人士進(jìn)行校對(duì)。有些客戶認(rèn)為可以直接請(qǐng)母語人士翻譯,但經(jīng)歷過不少項(xiàng)目的磨練,唐能翻譯深知,對(duì)難度極高的中文,可以駕馭的母語譯員是寥寥無幾的,樓書,廣告語,文言文翻譯,文學(xué)作品這樣的稿件自不必說,單是一些普通類型的稿件,母語譯員一翻的作品或多或少都會(huì)存在理解上的“硬傷”,依然需要中國譯員去校正。


解決高端中翻英人才匱乏的問題,唐能翻譯認(rèn)為根本的是提高客戶對(duì)翻譯產(chǎn)品的認(rèn)知,從而提高整個(gè)市場價(jià)格,也許可以有效地促進(jìn)更多的半職業(yè)譯員或熱愛語言的人投入翻譯事業(yè)當(dāng)中去。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
石林| 怀化市| 克什克腾旗| 靖远县| 石景山区| 方城县| 绥芬河市| 仁布县| 阳曲县| 平和县| 崇左市| 南京市| 东丰县| 晋宁县| 甘谷县| 天等县| 公主岭市| 高安市| 辽阳县| 四子王旗| 浠水县| 兴化市| 南华县| 思茅市| 偃师市| 永平县| 岢岚县| 平果县| 瑞昌市| 康乐县| 亳州市| 周至县| 淮安市| 夏邑县| 合山市| 类乌齐县| 青岛市| 郯城县| 海阳市| 长白| 得荣县|